1
00:00:26,338 --> 00:00:29,838
הביא יוני
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:30,339 --> 00:00:32,925
- 1937 ,דרזדן -

3
00:00:34,510 --> 00:00:38,931
.אמנות מודרנית. כן, גבירותיי ורבותיי

4
00:00:39,098 --> 00:00:41,725
לפני שהנציונל-סוציאליסטים
עלו לשלטון

5
00:00:42,017 --> 00:00:46,980
הייתה בגרמניה
...אמנות "מודרנית". כלומר

6
00:00:48,273 --> 00:00:50,943
,כפי שניתן להסיק מהמונח הזה

7
00:00:51,110 --> 00:00:53,612
.סוג אמנות שונה מדי שנה

8
00:00:54,613 --> 00:00:58,033
הנציונל-סוציאליזם מבקש לשוב
לאמנות הגרמנית

9
00:00:58,200 --> 00:01:02,871
,שחייבת
,כמו כל ערכי היצירה של עם

10
00:01:02,997 --> 00:01:05,124
.להיות מבוססת על ערכים נצחיים

11
00:01:05,874 --> 00:01:08,502
אך אם אינה מייצגת
,עוד ערכים נצחיים אלה

12
00:01:08,585 --> 00:01:14,174
.אין לה כל ערך גם היום

13
00:01:17,177 --> 00:01:22,933
הנשים הגרמניות
.מושמות ללעג ומוצגות כזונות

14
00:01:23,892 --> 00:01:28,231
חיילים מוצגים כרוצחים
או כקורבנות של טבח פראי

15
00:01:28,398 --> 00:01:31,985
ברוח מה שהם מכנים
."מאבק המעמד הבולשביסטי"

16
00:01:32,152 --> 00:01:37,657
עושים כל מאמץ לעקור מליבנו
את הכבוד העמוק

17
00:01:37,824 --> 00:01:40,618
שאנו רוחשים
.לאומץ ליבם של חיילינו

18
00:01:40,785 --> 00:01:46,166
,והטירוף, מחלות הנפש
.מועלה לדרגת עיקרון

19
00:01:48,376 --> 00:01:52,213
האם עלינו להניח
שיש בינינו אנשים שרואים בבני עמם

20
00:01:52,297 --> 00:01:56,217
?אידיוטים מנוונים ותו לא

21
00:01:56,468 --> 00:01:59,929
,אנשים שבעיניהם השדות כחולים
השמיים ירוקים

22
00:02:00,096 --> 00:02:03,433
?והעננים צהובים כגופרית

23
00:02:04,017 --> 00:02:07,103
,"הם, כמובן, יטענו שאמרתי "רואים
."-לא "תופסים כ

24
00:02:08,271 --> 00:02:10,023
.יש רק שתי אפשרויות

25
00:02:10,190 --> 00:02:15,612
האחת: שה"אמנים" הללו
אכן רואים את הדברים כך

26
00:02:15,862 --> 00:02:18,656
...ולכן מאמינים במה שהם מציירים

27
00:02:18,823 --> 00:02:23,078
במקרה זה חשוב
לקבוע האם ראייתם המעוותת

28
00:02:23,244 --> 00:02:26,122
היא תוצאה של תאונה
.או של מחלה תורשתית

29
00:02:27,207 --> 00:02:31,211
במקרה הראשון, צר לנו
.על האומללים שנפגעו בתאונה

30
00:02:31,378 --> 00:02:34,798
במקרה השני, המידע
,שברשות משרד הפנים של הרייך

31
00:02:34,964 --> 00:02:38,968
שהיה יכול לפחות
,לאשש את קיומה של מחלה כזאת

32
00:02:39,135 --> 00:02:43,473
.אינו מועבר לדורות הבאים

33
00:02:44,349 --> 00:02:47,143
האפשרות הנוספת היא שהם עצמם

34
00:02:47,227 --> 00:02:50,355
אינם מאמינים
באמיתות הדברים שהם מציירים

35
00:02:50,522 --> 00:02:53,024
אלא יש להם מניעים אחרים

36
00:02:53,191 --> 00:02:56,736
.להציק לעם עם השטויות הללו

37
00:02:56,903 --> 00:03:01,658
במקרה זה
.ניתן לראות בכך פעילות נפשעת

38
00:03:02,784 --> 00:03:07,080
?מה לכל זה ולאמנות
?איך זה מרומם את הנפש

39
00:03:07,247 --> 00:03:12,043
?איך זה מראה כישרון אמנותי
.כדי להפיק אמנות, עליך להיות אמן

40
00:03:14,755 --> 00:03:16,966
.לדעתי גם אתה מסוגל לצייר ככה

41
00:03:20,886 --> 00:03:24,181
.כן. בהחלט. קדימה, תנסה

42
00:03:24,348 --> 00:03:27,143
וכשתסיים, שאל את הוריך

43
00:03:27,309 --> 00:03:30,021
.אם יתנו לך 10 גרוש בעבור יצירתך

44
00:03:31,897 --> 00:03:36,152
יודעים כמה קיבל מר וסילי קנדינסקי
?בעבור הציור הזה

45
00:03:37,028 --> 00:03:38,738
.2,000 מארק

46
00:03:38,863 --> 00:03:42,491
יותר משכר העבודה
.של פועל גרמני בשנה

47
00:03:42,658 --> 00:03:44,493
?במה אבא שלך עובד

48
00:03:45,328 --> 00:03:47,496
.עכשיו הוא מובטל

49
00:03:49,707 --> 00:03:51,917
2,000 מארק שנלקחו מהמיסים

50
00:03:52,001 --> 00:03:55,004
ששילמו העובדים
.באוכלוסיה הגרמנית

51
00:03:59,592 --> 00:04:03,929
...ראינו כאן, שהעם

52
00:04:10,727 --> 00:04:14,189
אני כבר לא בטוח
.שאני רוצה להיות צייר

53
00:04:16,483 --> 00:04:19,486
,אל תגלה לאף אחד
.אבל בעיניי זה דווקא כן מוצא חן

54
00:04:22,030 --> 00:04:23,156
.בוא, נלך

55
00:04:28,161 --> 00:04:32,791
"'תערוכת 'אמנות מנוונת"

56
00:04:35,460 --> 00:04:39,631
,'דודה אליזבת
?ראית איך הם הסתכלו עלייך

57
00:04:39,798 --> 00:04:44,636
ביום שני אף אחד פה
.לא יסתכל עליי. כולם יריעו לפיהרר

58
00:04:46,513 --> 00:04:48,932
.לדעתי את יותר יפה מהיטלר

59
00:04:51,226 --> 00:04:55,397
.יום טוב. -גם לך, גברתי הצעירה
?יצאת לבלות עם האחיין שלך

60
00:04:55,605 --> 00:04:57,065
.כן
.תודה-

61
00:05:00,819 --> 00:05:03,446
.נסיעה נעימה
.תודה-

62
00:05:18,170 --> 00:05:21,465
.שם הייתה הדירה שלנו

63
00:05:25,344 --> 00:05:28,347
?אל מה אתה הכי מתגעגע בדרזדן

64
00:05:31,934 --> 00:05:34,937
.לפעמים עוזר לדבר על זה

65
00:05:39,066 --> 00:05:41,193
:אני יודעת למי אתה הכי מתגעגע

66
00:05:41,360 --> 00:05:44,447
לילדה הקטנה
.עם הצמות והסרטים האדומים

67
00:05:44,613 --> 00:05:47,658
?מה היה שמה? יוהאנה

68
00:05:47,825 --> 00:05:52,913
?יוהאנה, נכון? החברה שלך
.לא רק ליוהאנה-

69
00:05:53,080 --> 00:05:55,583
?אל מי עוד אתה מתגעגע
.לזוג שרודר-

70
00:05:55,875 --> 00:05:59,879
.את זוכרת אותם
.הזקנים שגרים בבניין שלנו

71
00:06:00,046 --> 00:06:03,924
אלה שתמיד מחזיקים ידיים
.כמו ילדים קטנים

72
00:06:04,091 --> 00:06:05,301
.אני מחבב אותם מאוד

73
00:06:05,885 --> 00:06:11,098
.ולכלב שלהם, ת'ילו
.הוא תמיד רץ אליי כשאני קורא לו

74
00:06:15,144 --> 00:06:18,606
המרחק מאיתנו
.לדרזדן רק 45 קילומטר

75
00:06:18,814 --> 00:06:21,776
.תוכל לבקר אצלם מתי שתרצה

76
00:06:32,703 --> 00:06:36,374
.אבל אתה צודק
.דרזדן היא היפה בערים

77
00:06:57,562 --> 00:07:01,608
?אתה יודע מה
אני חושבת שאבא שלך אמיץ מאוד

78
00:07:01,692 --> 00:07:03,193
.כי הוא לא הצטרף למפלגה הנאצית

79
00:07:03,735 --> 00:07:06,488
חתימה אחת, והוא היה שומר

80
00:07:06,571 --> 00:07:09,408
.על משרתו כמורה ועל הדירה שלכם

81
00:07:09,574 --> 00:07:13,078
,הוא אומר שזה נפשע
...האופן שבו הנאצים

82
00:07:13,245 --> 00:07:17,582
.אני יודעת
?אתה לא אומר ככה לאף אחד, נכון

83
00:07:17,833 --> 00:07:20,836
אמא אומרת שהיא תשכנע אותו
.להצטרף בכל-זאת

84
00:07:20,919 --> 00:07:22,504
,אחרי המלחמה
העובדה שהיה חבר מפלגה

85
00:07:22,587 --> 00:07:25,465
.תהיה הארובה שלו
!ערובה", לא ארובה"-

86
00:08:00,125 --> 00:08:02,878
.להתראות, פרויליין מאי
.להתראות-

87
00:08:29,446 --> 00:08:31,031
.תחזיק את זה רגע

88
00:08:31,281 --> 00:08:34,368
?'שכחת משהו, דודה אליזבת

89
00:08:43,753 --> 00:08:46,756
.הי, אדי
.הבחורה הזאת, מאי, שוב כאן

90
00:08:47,006 --> 00:08:50,802
.בואו נצפור לה
.קאי? -מוכן

91
00:08:51,052 --> 00:08:53,346
.יפה
.כולם יחד-

92
00:08:53,513 --> 00:08:57,642
.מצוין. על שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

93
00:10:01,164 --> 00:10:02,874
!שמרי על עצמך

94
00:10:04,625 --> 00:10:06,044
.תודה

95
00:10:13,301 --> 00:10:16,012
...לצייר ציור שגורם לך להרגיש כך

96
00:10:16,179 --> 00:10:20,183
"זה מה שהציירים ה"מנוונים
.האלה מנסים לעשות

97
00:10:26,814 --> 00:10:30,276
!אליזבת', שוב איחרת
.את נראית זוועה

98
00:10:30,526 --> 00:10:32,737
!החזה קדימה! ראש זקוף

99
00:10:41,372 --> 00:10:44,375
.את, לשורה הראשונה. בואי

100
00:10:48,045 --> 00:10:50,673
.את תגישי לו את הזר

101
00:11:08,524 --> 00:11:10,943
!הייל! הייל

102
00:12:49,208 --> 00:12:51,210
.אל תסב את מבטך

103
00:12:52,544 --> 00:12:54,338
.לעולם אל תסב את מבטך, קורט

104
00:12:56,090 --> 00:12:59,718
.כל מה שאמיתי הוא יפה

105
00:13:24,159 --> 00:13:25,953
...התו הזה

106
00:13:27,371 --> 00:13:30,290
הוא מכיל
...את כל עוצמתה של המוסיקה

107
00:13:31,125 --> 00:13:34,253
!של החיים עצמם... של היקום כולו

108
00:13:36,964 --> 00:13:40,175
אנשים מחפשים
...את הצופן של העולם

109
00:13:40,384 --> 00:13:42,344
!והנה הוא כאן

110
00:13:44,555 --> 00:13:45,681
!כאן

111
00:13:48,058 --> 00:13:49,309
?אתה שומע את זה

112
00:13:52,396 --> 00:13:56,233
ה'לה' באוקטבה הראשונה
.בפסנתר של משפחת מאי בגרושנאו

113
00:13:58,444 --> 00:14:01,071
...עכשיו, כשמצאתי אותו

114
00:14:02,489 --> 00:14:05,117
.אוכל לנגן אותו בכל מקום

115
00:14:12,500 --> 00:14:15,003
...על השולחן

116
00:14:16,671 --> 00:14:19,341
?אתה שומע

117
00:14:19,507 --> 00:14:21,968
!אפילו על הראש שלי

118
00:14:23,011 --> 00:14:26,598
.דודה אליזבת', יורד לך דם
...על הראש שלי-

119
00:14:29,809 --> 00:14:31,478
!'אליזבת

120
00:14:32,103 --> 00:14:34,189
!?מה את עושה, בשם האל

121
00:14:34,606 --> 00:14:37,233
!זה קונצרט לכבוד הפיהרר

122
00:14:40,862 --> 00:14:43,990
.הזיות נעורים"? נשמע די תמים"

123
00:14:44,157 --> 00:14:48,161
".סכיזופרניה קלה, הזיית נעורים"
!אני שומעת אתכם

124
00:14:49,537 --> 00:14:53,541
.חופשה קצרה תפתור את זה

125
00:14:53,708 --> 00:14:57,045
...חופשה קצרה ב
.כן. במוסד רפואי-

126
00:14:57,295 --> 00:14:59,631
לא עדיף
?שקודם היא תנוח קצת בבית

127
00:14:59,798 --> 00:15:05,053
היא עמלה על הבגרות
...והלכה ישר לקורס מזכירות

128
00:15:05,220 --> 00:15:06,429
?'אליזבת

129
00:15:08,598 --> 00:15:11,309
.אולי היא פשוט התאמצה יותר מדי

130
00:15:15,939 --> 00:15:17,941
?זאת אשתך

131
00:15:19,901 --> 00:15:23,613
?אתה לא סובל אותה, נכון
.רואים לפי העמידה שלך

132
00:15:23,863 --> 00:15:25,490
!'אליזבת

133
00:15:26,032 --> 00:15:28,618
המתיני בבקשה
.בחוץ עד שנגמור לשוחח

134
00:15:28,827 --> 00:15:30,787
!לא אומר לך שוב

135
00:15:42,674 --> 00:15:45,885
,סכיזופרניה היא מחלה תורשתית
:לכן עליי לשאול

136
00:15:46,136 --> 00:15:49,806
האם יש מקרים נוספים
?של מחלות נפש במשפחתכם

137
00:15:49,973 --> 00:15:51,558
!בשם אלוהים! לא

138
00:15:53,268 --> 00:15:56,604
?דיכאון
.כולנו אנשים שמחים-

139
00:15:56,855 --> 00:16:00,150
אנו, הרופאים, מופקדים
.על המשכיות הבריאות התורשתית

140
00:16:00,400 --> 00:16:02,820
.עליי לדווח על כך לרשויות הבריאות

141
00:16:03,070 --> 00:16:06,407
החלטת הוועדה
.לא תהיה תלויה בכם

142
00:16:09,785 --> 00:16:11,287
...ד"ר מיכאליס

143
00:16:13,247 --> 00:16:17,626
.פרנץ. הכרתי את הוריך
.אפילו את סבך ואת סבתך

144
00:16:18,502 --> 00:16:22,006
.בבקשה ממך... אל תדווח על זה

145
00:16:25,801 --> 00:16:28,679
.אם את מבקשת, גברת מאי

146
00:16:28,929 --> 00:16:32,433
,אבל אם מצבה יחמיר
.תודיעו לי מיד

147
00:16:33,184 --> 00:16:35,353
.להתראות
!הייל היטלר-

148
00:16:35,603 --> 00:16:38,189
.כמובן. הייל היטלר
.הייל היטלר-

149
00:17:01,420 --> 00:17:06,342
מרכזיה. -קשרי אותי בבקשה
.עם רשות הבריאות

150
00:17:07,885 --> 00:17:12,223
.להתראות. -להתראות, גונת'ר
.פרויליין מאי, אנחנו צריכים לנסוע-

151
00:17:12,390 --> 00:17:15,017
.שמרי על עצמך, אחותי
.נתגעגע אלייך-

152
00:17:15,184 --> 00:17:19,480
.זה רק לשבועיים-שלושה
.נתראה בקרוב-

153
00:17:20,314 --> 00:17:22,316
.להתראות, ארנפריד

154
00:17:23,693 --> 00:17:27,071
.להתראות. נתגעגע אלייך

155
00:17:28,155 --> 00:17:29,990
!אני לא רוצה, אמא

156
00:17:30,241 --> 00:17:32,118
.קורט, תיכנס פנימה

157
00:17:32,410 --> 00:17:35,871
!קורט
!אני לא רוצה לנסוע-

158
00:17:36,038 --> 00:17:38,249
.תחזיק לה את הרגליים

159
00:17:41,002 --> 00:17:42,211
?אתה מחזיק
.כן-

160
00:17:42,461 --> 00:17:43,546
!לא

161
00:17:46,465 --> 00:17:49,093
.בואי
.תשתיק אותה-

162
00:17:52,055 --> 00:17:54,099
.מיד היא תירגע

163
00:18:02,149 --> 00:18:04,568
.סקופולאמין". זה פועל מהר"

164
00:18:08,405 --> 00:18:10,449
.שימו לה את החגורות

165
00:18:19,833 --> 00:18:22,878
!המזוודה שלה
.כמובן-

166
00:18:25,422 --> 00:18:28,382
.אלה החפצים שלה
.בסדר-

167
00:18:42,855 --> 00:18:45,274
!לעולם אל תסב את מבטך

168
00:19:08,005 --> 00:19:10,132
- 1940 ,ברלין -

169
00:19:10,341 --> 00:19:12,802
...עמיתיי היקרים

170
00:19:13,010 --> 00:19:15,971
.ברצוני לברך אתכם

171
00:19:16,472 --> 00:19:19,266
מאז הוחל החוק, פחת משמעותית

172
00:19:19,350 --> 00:19:22,395
:אחוז העקרות באוכלוסיית גרמניה

173
00:19:22,520 --> 00:19:27,024
.400,000 גברים ונשים
.מספר מכובד מאוד

174
00:19:27,191 --> 00:19:29,735
תרומה לריבוי החיובי

175
00:19:29,819 --> 00:19:32,488
.שהדורות הבאים יודו לכם עליו

176
00:19:33,948 --> 00:19:37,785
אני מקווה שיום אחד נחיה בעולם

177
00:19:37,868 --> 00:19:40,539
שהרחובות בו יהיו נקיים לחלוטין

178
00:19:40,706 --> 00:19:45,585
ממונגולואידים, מחולי נפש
.ומבני אדם מעוותים נוספים

179
00:19:45,752 --> 00:19:50,090
.ונעבור לנושא דחוף אחר

180
00:19:51,258 --> 00:19:53,260
כתוצאה מתקיפות האוויר הבריטיות

181
00:19:53,427 --> 00:19:56,722
גדל מאוד
.הצורך במיטות אישפוז נוספות

182
00:19:56,888 --> 00:20:00,767
לא ייתכן מצב שבו לחייל גרמני פצוע

183
00:20:00,976 --> 00:20:03,228
לא יימצא מקום בבית חולים

184
00:20:03,311 --> 00:20:06,273
מפני שמטפלים שם
.באדם חסר-חשיבות

185
00:20:11,403 --> 00:20:15,323
?איך נוכל לעזור? מה בידינו לעשות

186
00:20:15,574 --> 00:20:18,577
.תודה לך על השאלה הזאת, קארל

187
00:20:21,121 --> 00:20:26,126
רבותיי. מרגע זה ואילך
.אינכם רופאים וקציני אס-אס בלבד

188
00:20:26,335 --> 00:20:29,755
אתם מומחים
.בבית הדין לבריאות התורשתית

189
00:20:29,921 --> 00:20:31,757
?מה זה אומר

190
00:20:31,923 --> 00:20:35,927
כל מטופל שעיקרתם

191
00:20:36,011 --> 00:20:40,932
ושאת תיקו הרפואי
,"סימנתם ב"כחול מינוס

192
00:20:41,141 --> 00:20:46,146
יישאר באותו מוסד. אבל אם נראה
,"על התיק סימן "אדום פלוס

193
00:20:46,396 --> 00:20:49,316
פירושו של דבר
,שהמטופל האמור חסר ערך

194
00:20:49,483 --> 00:20:53,528
הוא יועבר לאחד
משלושה מוסדות מיוחדים

195
00:20:53,695 --> 00:20:56,782
,בחלק המזרחי של הרייך

196
00:20:56,990 --> 00:21:00,202
ושם יינטל ממנו
.קיומו חסר המשמעות

197
00:21:01,370 --> 00:21:05,040
.העט... הוא החרב שלכם

198
00:21:26,687 --> 00:21:30,023
.בדיקה וריאיון מקדים
.23 אליזבת' מאי, בת

199
00:21:30,191 --> 00:21:34,612
:ניתוח העיקור
.היום ב-15:45. -תודה

200
00:21:37,865 --> 00:21:41,160
."היכנסי. תקראי לו "פרופסור

201
00:22:07,145 --> 00:22:09,564
.את יכולה לשבת שם

202
00:22:30,001 --> 00:22:32,420
?הבת שלך ציירה את זה

203
00:22:36,341 --> 00:22:38,217
?מדוע את כאן, לדעתך

204
00:22:41,554 --> 00:22:44,057
כי לפעמים
.אני לא חושבת כמו שצריך

205
00:22:44,307 --> 00:22:48,019
את יודעת איזה
?בית חולים אני מנהל כאן

206
00:22:48,186 --> 00:22:49,729
.בית חולים גינקולוגי

207
00:22:52,857 --> 00:22:55,276
.הבת שלך היא ילדה נחמדה מאוד

208
00:22:56,986 --> 00:22:59,489
.רואים. לפי הציור שלה

209
00:22:59,655 --> 00:23:02,325
."לא מה שנקרא "כישרון אמנותי

210
00:23:04,577 --> 00:23:09,457
.אתה כנראה אפילו מרוצה מזה
.אבל יש לה לב טוב

211
00:23:11,125 --> 00:23:15,213
.יש לי אחיין בגילה
.אבל הוא מחונן, למרבה הצער

212
00:23:15,380 --> 00:23:18,800
,לפעמים אני לוקחת אותו לתערוכות
.כדי לעודד אותו

213
00:23:20,928 --> 00:23:22,763
.טוב מאוד

214
00:23:22,930 --> 00:23:26,767
עכשיו לכי בבקשה לחדר הסמוך
.ושבי בכיסא הבדיקות

215
00:23:26,934 --> 00:23:28,602
...מותר לך להישאר ב

216
00:23:28,769 --> 00:23:32,940
!אני דורש לדבר עם פרופסור זיבנד
.סלחי לי-

217
00:23:34,233 --> 00:23:38,404
כבר שבועות שאני מבקש פגישה
!ולא קיבלתי תשובה

218
00:23:38,612 --> 00:23:42,574
,יש לי זכות לדבר איתו! -סלח לי
.פרופסור. לא הצלחתי לעצור בעדו

219
00:23:42,783 --> 00:23:44,201
!מר לוזה-וכטלר

220
00:23:44,702 --> 00:23:47,871
שאלת אותי
אם אני רוצה שסבלה של בתי

221
00:23:48,122 --> 00:23:50,165
.יעבור בתורשה לדור הבא

222
00:23:50,374 --> 00:23:52,751
משום כך הסכמתי
.לעבור את הניתוח

223
00:23:52,835 --> 00:23:55,379
אבל מה עם העובדה
?שהיא סובלת עכשיו

224
00:23:55,587 --> 00:23:59,174
!אתה גבר גרמני, שלוט בעצמך
?ומה עם הסבל שלי-

225
00:23:59,341 --> 00:24:01,969
לא אסבול
!יותר את נימת הדיבור הזאת

226
00:24:02,219 --> 00:24:06,640
.אני אדווח עליך, פרופסור זיבנד
.לוועדה הרפואית של הרייך

227
00:24:08,100 --> 00:24:10,894
.אין בעיה, מר לוזה-וכטלר
.עשה זאת

228
00:24:11,103 --> 00:24:14,773
אתה רופא. נטלת את שבועת
!היפוקרטס. עזבו אותי

229
00:24:15,024 --> 00:24:17,359
!יום אחד כל זה יחזור אליך

230
00:24:17,526 --> 00:24:20,946
"15:45 ניתוח עיקור"

231
00:24:21,196 --> 00:24:23,490
!זה יחזור אליך

232
00:24:23,657 --> 00:24:28,954
,ועוד איך זה יחזור אליך
!פרופסור זיבנד

233
00:24:29,121 --> 00:24:30,873
!חכה חכה, יום יבוא

234
00:24:42,926 --> 00:24:45,179
.לא היית צריכה להסתכל בזה

235
00:24:45,429 --> 00:24:47,931
.המורשת שלי איתנה
.אני יודעת שאני בריאה

236
00:24:48,182 --> 00:24:49,641
.שלושה מומחים חולקים על כך

237
00:24:49,892 --> 00:24:51,894
!לא
!שבי-

238
00:25:00,694 --> 00:25:04,073
,קודם תלכי לחדר הבדיקות
.ואחר-כך לחדר הניתוח

239
00:25:04,239 --> 00:25:06,825
.ואת תשתפי פעולה

240
00:25:07,034 --> 00:25:12,457
אחרת ניאלץ לקשור אותך
.וזה יהיה קשה ומכאיב יותר

241
00:25:24,511 --> 00:25:27,222
...בבקשה, מר זיבנד

242
00:25:27,722 --> 00:25:30,308
...פרופסור... בבקשה ממך

243
00:25:31,518 --> 00:25:35,897
למען הפיהרר
!אלד הרבה ילדים אריים בריאים

244
00:25:36,064 --> 00:25:39,274
,אתן אותם לפיהרר
!בדיוק כמו שצריך לעשות

245
00:25:39,858 --> 00:25:44,029
וגם הילדים שלי
!יתנו את הילדים שלהם לפיהרר

246
00:25:44,154 --> 00:25:45,364
!בשביל המלחמה

247
00:25:45,614 --> 00:25:49,660
?אתם צריכים חיילים, לא
!אתם צריכים עוד חיילים

248
00:25:49,827 --> 00:25:52,663
?אחרת, מי יילחם

249
00:25:52,830 --> 00:25:55,624
...אני מבולבלת רק לפעמים

250
00:25:55,874 --> 00:25:57,418
...לעתים ממש רחוקות

251
00:26:01,255 --> 00:26:02,631
!אני לא רוצה ללכת

252
00:26:05,968 --> 00:26:09,888
!אני צריך תגבורת
.גם אתה אבא-

253
00:26:11,015 --> 00:26:14,268
.בבקשה. למען בתך. גם היא ציירת
!מספיק-

254
00:26:14,435 --> 00:26:19,106
...יכולתי להיות אחותה
...אתה יכולת להיות אבא שלי

255
00:26:19,273 --> 00:26:22,818
...בבקשה, אבא
!בבקשה, אבא

256
00:26:23,777 --> 00:26:26,613
!לא
!אבא

257
00:26:27,322 --> 00:26:30,784
!אבא
!בבקשה, אבא

258
00:26:30,951 --> 00:26:33,162
!בבקשה ממך, אבא

259
00:26:34,330 --> 00:26:36,582
!בבקשה, אבא

260
00:26:52,431 --> 00:26:56,518
?אנה... -כן, פרופסור
.לא אנתח את העלמה מאי-

261
00:26:56,685 --> 00:26:59,981
.תרשמי לזה את בלוקמן
.אבל הוא מוצב לחדר הלידה-

262
00:27:00,148 --> 00:27:02,567
!אז תשני את סדר ההצבות

263
00:28:08,299 --> 00:28:12,721
.שניכם נאים כל-כך במדים
.אליזבת' תשמח מאוד

264
00:28:15,223 --> 00:28:17,100
...יוהאן

265
00:28:17,308 --> 00:28:18,768
.כן

266
00:28:21,730 --> 00:28:25,692
,אתה יודע... -יודע. אחרי המלחמה
.זו תהיה הערובה שלי

267
00:28:25,859 --> 00:28:28,653
."ואל תשכח להצדיע. "הייל היטלר

268
00:28:33,283 --> 00:28:37,412
,אם אתה לא מסוגל לומר את זה
."תגיד מהר "ארבעה ליטר

269
00:28:37,579 --> 00:28:39,956
.אף אחד לא ישים לב

270
00:28:40,999 --> 00:28:43,168
ואף מילה על כך
.שאתה לא מפסיק לצייר

271
00:28:43,376 --> 00:28:44,961
!בייחוד לא על ציורי העירום

272
00:28:58,392 --> 00:28:59,393
!הייל היטלר

273
00:28:59,643 --> 00:29:03,230
...ארבעה ליטר. קבענו ביקור אצל

274
00:29:03,314 --> 00:29:07,568
.אליזבת' מאי
.אני יוהאן בארנרט, הגיס שלה

275
00:29:07,735 --> 00:29:10,571
,אלה האחים שלה
.ארנפריד וגונת'ר מאי

276
00:29:10,821 --> 00:29:13,157
זאת אחותה, וולטראוד

277
00:29:13,407 --> 00:29:15,326
.וזאת אמה, מלווינה

278
00:29:15,576 --> 00:29:18,329
.פנו בבקשה מעט ימינה

279
00:29:18,496 --> 00:29:22,166
העלמה אליזבת' מאי
.הועברה מכאן שלשום

280
00:29:22,416 --> 00:29:24,627
.הועברה? לא ייתכן

281
00:29:24,877 --> 00:29:29,006
.הביטו לכאן, בבקשה
.בהוראת המשרד הראשי-

282
00:29:30,549 --> 00:29:31,550
?לאן

283
00:29:32,510 --> 00:29:33,594
?שתיים חסרות, לא

284
00:29:34,637 --> 00:29:36,889
.קאת'ה, אנחנו מחכים לך

285
00:29:37,139 --> 00:29:39,016
?לאן העבירו אותה

286
00:29:40,935 --> 00:29:43,020
."לבית החולים "גרוסשוויידניץ

287
00:29:43,187 --> 00:29:48,359
!גרוסשוויידניץ" במרחק יומיים מכאן"
?איך נבקר אצלה

288
00:29:48,609 --> 00:29:51,696
,אנחנו עובדים
.והבנים בחופשה מהחזית

289
00:29:52,238 --> 00:29:57,159
.אני לא יכולה לומר לכם יותר מזה
!אני חייבת ללכת. הייל היטלר

290
00:29:58,160 --> 00:29:59,286
.בואי, קאת'ה

291
00:30:09,422 --> 00:30:14,093
.אני אתלונן במשרד הבריאות
.תסתכלו בבקשה לכיוון הזה

292
00:30:20,891 --> 00:30:22,601
- 1945 13 בפברואר -

293
00:31:10,442 --> 00:31:13,111
.נייר אלומיניום. קראתי על זה

294
00:31:13,278 --> 00:31:16,323
בשביל לשבש
.את שידורי הרדיו ואת המכ"ם

295
00:31:41,515 --> 00:31:45,227
!יוהאנה! יוהאנה, קומי

296
00:31:48,480 --> 00:31:50,315
!אמא! אמא

297
00:32:03,662 --> 00:32:08,291
.מכאן! למעלה יש מדרון
!הראש למטה

298
00:32:10,669 --> 00:32:15,841
!גונת'ר

299
00:32:47,998 --> 00:32:52,919
.אני... מחבבת... אותך
.גם אני אותך-

300
00:34:14,960 --> 00:34:18,297
- 1945 8 במאי -

301
00:34:54,500 --> 00:34:56,210
?מר זיבנד

302
00:34:56,461 --> 00:34:59,088
.פרופסור" זיבנד. כן, זה אני"

303
00:35:31,704 --> 00:35:35,875
...מר זיבנד
.פרופסור זיבנד-

304
00:35:38,127 --> 00:35:43,091
מה הוא אמר? -שהוא רוצה
."שתקרא לו "פרופסור זיבנד

305
00:35:53,518 --> 00:35:57,355
."בסדר. שיהיה "פרופסור

306
00:36:05,238 --> 00:36:10,244
?איפה בורגהרד קרול
!מי? -בורגהרד קרול-

307
00:36:14,206 --> 00:36:17,251
ראש קבוצת העבודה
.הרפואית של הרייך

308
00:36:17,418 --> 00:36:20,087
אנחנו יודעים
.על הפגישות שלכם בברלין

309
00:36:21,130 --> 00:36:25,092
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני לא מכיר אותו

310
00:36:37,855 --> 00:36:39,481
.עדיין לא מכיר אותו

311
00:37:00,836 --> 00:37:05,507
,אם בני היה נולד עם ליקויי בריאות
?היה צורך להמית אותו

312
00:37:09,636 --> 00:37:13,724
מרחב המחיה והמשאבים
.בעולם מוגבלים

313
00:37:14,475 --> 00:37:17,770
,למי צריך לתת אותם
?לבריאים או לחולים

314
00:37:34,828 --> 00:37:38,624
.בקרוב יהיה בעולם מקום פנוי נוסף

315
00:37:48,509 --> 00:37:52,054
לא אמרת אם היית
.חבר המפלגה הנאצית

316
00:37:52,221 --> 00:37:56,017
?היית חבר המפלגה
.ניהלתי בית ספר. שנים רבות-

317
00:37:56,267 --> 00:37:58,895
?כן או לא, מר בארנרט

318
00:38:01,022 --> 00:38:02,816
.כן

319
00:38:14,786 --> 00:38:20,000
אבל אני לא נאצי. שלושה-רבעים
.מהמורים היו חברי מפלגה

320
00:38:20,208 --> 00:38:22,210
.ובידי הרבע הנותר נפקיד את ילדינו

321
00:38:23,336 --> 00:38:24,421
.יום טוב לך

322
00:38:38,143 --> 00:38:39,436
!כל-כך חם לי

323
00:39:30,904 --> 00:39:32,489
!חבר

324
00:39:34,866 --> 00:39:36,534
!חבר

325
00:39:40,997 --> 00:39:44,584
מה? -הצירים המוקדמים שלה
.ארוכים מדי

326
00:39:44,751 --> 00:39:48,673
,העובר במנח לא טוב
!?הוא לא יכול לצאת! -מה

327
00:39:49,674 --> 00:39:53,344
.תזעיק מתורגמן. מיד

328
00:40:09,317 --> 00:40:11,361
?למה אתה רוצה לעזור

329
00:40:11,903 --> 00:40:15,740
.הוא חושד
.הוא שואל למה אתה רוצה לעזור

330
00:40:17,200 --> 00:40:20,620
.אני רוצה לעזור כי אני יכול
.הוא רוצה לעזור כי הוא יכול-

331
00:40:23,331 --> 00:40:25,333
.אתה משוחרר

332
00:40:48,690 --> 00:40:52,277
אשה צוענייה ניבאה
.שלעולם לא יהיו לי ילדים

333
00:40:53,194 --> 00:40:55,196
.זהו גורלי

334
00:40:55,905 --> 00:40:59,534
.השכיבו אותה על הצד
.על הצד, לרוחב המיטה-

335
00:41:03,913 --> 00:41:07,876
?באיזה שבוע היא
.36-ה-

336
00:41:08,043 --> 00:41:12,047
.70 לחץ הדם? -110 על

337
00:41:12,172 --> 00:41:16,551
בטיפשותי חשבתי שאצליח לרמות
!את הגורל וללדת ילדים

338
00:41:18,845 --> 00:41:21,765
.תגיד לה שילד אחד יהיה לה, בטוח

339
00:41:21,973 --> 00:41:24,392
.ועוד רבים אחריו, אם היא תרצה

340
00:41:31,191 --> 00:41:33,651
.העובר במנח הפוך

341
00:41:35,946 --> 00:41:39,533
,במהלך הצירים
.הרחם נוקשה מכדי שהעובר יתהפך

342
00:41:39,700 --> 00:41:41,827
.אפתח את שק השפיר מבפנים

343
00:41:41,994 --> 00:41:45,331
בהפוגה בין הצירים
.אהפוך את התינוק

344
00:41:49,627 --> 00:41:51,671
...אני מתורגמן צבאי

345
00:41:54,965 --> 00:41:56,759
.עשה זאת

346
00:42:01,889 --> 00:42:03,182
.כפפות, בבקשה

347
00:42:11,190 --> 00:42:13,401
.וודקה, בבקשה

348
00:42:18,322 --> 00:42:20,741
.אל תייבשי אותן. אל תגעי

349
00:42:26,372 --> 00:42:28,416
.נעשה את זה בלי הרדמה
.בלי הרדמה-

350
00:42:39,427 --> 00:42:41,846
...יש כבר רגל

351
00:42:45,558 --> 00:42:48,519
.חייבים להמתין לציר הבא

352
00:42:50,730 --> 00:42:54,400
אני מכניס את האצבע
...לפה של התינוק

353
00:43:01,657 --> 00:43:04,076
...לוחץ על הסנטר שלו לכיוון החזה

354
00:43:04,869 --> 00:43:07,371
.ומושך את הראש של התינוק, לאט

355
00:43:14,920 --> 00:43:17,923
.זה בן. ילד בריא

356
00:43:35,567 --> 00:43:37,736
...'אלכסנדר מיכאילוביץ

357
00:43:41,448 --> 00:43:44,117
.והאמא יפה ובריאה

358
00:43:47,954 --> 00:43:49,873
.ברכותיי, מייג'ר

359
00:44:03,512 --> 00:44:07,224
,כל המציל נפש אחת
.כאילו הציל עולם ומלואו

360
00:44:07,891 --> 00:44:11,228
.הצלת את עולמי, פרופסור

361
00:44:13,480 --> 00:44:16,525
איש לא יפגע
.בשערה משערות ראשך

362
00:44:16,692 --> 00:44:20,112
.עכשיו אתה תחת חסותי האישית

363
00:44:21,613 --> 00:44:24,491
הכינו חדר-אורחים לפרופסור

364
00:44:24,658 --> 00:44:27,661
.והביאו לו בגדים הגונים

365
00:46:23,444 --> 00:46:27,323
.אבא, אתה יכול להפסיק לדאוג

366
00:46:27,490 --> 00:46:30,493
.אני הבנתי! עכשיו אני מבין

367
00:46:32,203 --> 00:46:35,081
?מה אתה מבין
.הכול-

368
00:46:35,289 --> 00:46:38,626
.איך הכול מחובר
!שהכול מחובר. הכול

369
00:46:40,628 --> 00:46:42,380
!את צופן העולם

370
00:46:44,257 --> 00:46:45,550
...אני

371
00:46:46,259 --> 00:46:50,430
...לא אצטרך לדאוג עוד
.או לפחד עוד

372
00:46:50,596 --> 00:46:52,140
.אני חסין הכול

373
00:46:54,225 --> 00:46:56,019
.אני שמח לשמוע

374
00:46:56,185 --> 00:47:01,232
לא, אבא, אתה לא מבין. גם אתה
...לא צריך יותר לדאוג. באמת. ו

375
00:47:01,399 --> 00:47:04,278
.אני אפילו לא חייב להיות אמן
אבחר לי משלח-יד אחר

376
00:47:04,361 --> 00:47:08,823
.ואגלה מה צודק. מה נכון

377
00:47:11,909 --> 00:47:13,953
.אני שמח בשמחתך. באמת

378
00:47:15,079 --> 00:47:19,250
צריך איכשהו לשמר
!את הרגע הזה. איכשהו

379
00:47:24,839 --> 00:47:26,632
.עכשיו אני מבין

380
00:47:36,351 --> 00:47:38,561
.אני יודע על מי את חושבת

381
00:47:39,020 --> 00:47:41,105
.אבל הוא שונה

382
00:48:02,418 --> 00:48:06,172
"שלטים וריסוס בתבניות, דרזדן"

383
00:48:14,889 --> 00:48:18,351
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב, בן-

384
00:48:44,460 --> 00:48:47,088
.בדוק את היישור, חבר

385
00:49:13,407 --> 00:49:15,200
אתה עושה את זה כדי להרגיש
?שאתה טוב מאיתנו

386
00:49:15,909 --> 00:49:17,619
.את מה? -את זה

387
00:49:18,537 --> 00:49:22,416
אנחנו מזיעים על תבניות
.ואתה מצייר לך חופשי

388
00:49:24,001 --> 00:49:25,919
?אתה מנסה לבייש אותנו

389
00:49:26,503 --> 00:49:28,130
?למה אתה עושה את זה

390
00:49:28,964 --> 00:49:31,550
.כי אני יכול

391
00:49:44,396 --> 00:49:46,815
.להתראות מחר

392
00:50:09,088 --> 00:50:12,216
,קח את העפרונות אתך
.בתנאי שתחזיר אותם

393
00:50:18,555 --> 00:50:22,351
בחודש ינואר יאושרו הבקשות
.להתקבל לאקדמיה לאמנויות

394
00:50:22,518 --> 00:50:25,020
.טוב לי בעבודה שלי כאן

395
00:50:40,536 --> 00:50:45,709
?מה הטעם בכל אלה
?דברים כאלה עוזרים לאדם העובד

396
00:50:45,875 --> 00:50:48,878
הם נותנים לאביך כוח
?לשטוף את המדרגות

397
00:50:49,045 --> 00:50:54,134
אתה רוצה לעזור לו, נכון? אפילו
!סידרת שהוא יקבל את העבודה

398
00:50:58,096 --> 00:51:00,932
?עברת הרבה תלאות, מה

399
00:51:02,600 --> 00:51:04,853
?אבל למה להתפלש בזה

400
00:51:04,978 --> 00:51:08,565
זה יעזור לברוא עולם
?שיהיה טוב יותר עבור ילדיך

401
00:51:08,732 --> 00:51:11,401
!זהו הקומוניזם

402
00:51:17,907 --> 00:51:19,951
אני אתמוך בבקשתך
.להתקבל לאקדמיה

403
00:51:20,869 --> 00:51:24,497
הבחורות שם יפות
.מאלו שיש לנו כאן

404
00:51:55,153 --> 00:51:58,782
האם אתם רואים פה
מישהו שמחל על גאוותו

405
00:51:59,366 --> 00:52:03,912
והקדיש את עצמו לשירות
?המטרה הנעלה? לשירות העם

406
00:52:05,705 --> 00:52:09,793
,תעבדו על הגישה שלכם
טפחו את עבודתכם

407
00:52:10,001 --> 00:52:13,380
ואז, האמנות הנכונה
.תזרום מתוככם מעצמה

408
00:52:14,297 --> 00:52:18,343
.לדוגמה: פבלו פיקאסו, למשל

409
00:52:19,219 --> 00:52:23,264
הוא צייר
תמונות ריאליסטיות רבות-עוצמה

410
00:52:23,348 --> 00:52:26,518
שמפגינות סולידריות אמיתית
.עם מעמד הפועלים

411
00:52:29,145 --> 00:52:34,527
אך במהרה הוא גלש
.לפורמליזם מגונה, דקדנטי

412
00:52:36,153 --> 00:52:37,988
מדוע? כי הוא רצה

413
00:52:38,072 --> 00:52:42,493
.שיראו בו חדשן, לא שמרן

414
00:52:43,744 --> 00:52:47,456
,חדשנות, עצמאות יצירתית
...חופש אמנותי

415
00:52:48,457 --> 00:52:51,877
מילים שיישמעו מפתות
.לאוזניו של כל אמן

416
00:52:52,044 --> 00:52:53,879
.אני, אני, אני

417
00:52:54,505 --> 00:52:58,342
אך האמן המודרני
ישיג את החופש האמיתי

418
00:52:58,509 --> 00:53:01,220
רק אם ישרת
.את האינטרסים של העם

419
00:53:01,971 --> 00:53:04,765
"גישת ה"אני, אני, אני
.מובילה רק לייסורים

420
00:53:05,391 --> 00:53:07,768
ובמקרה הטוב היא תוביל לקבלת

421
00:53:07,852 --> 00:53:10,521
חסות של אספנים
,דקדנטיים עשירים

422
00:53:10,688 --> 00:53:13,733
,נצלנים של מעמד הפועלים
שמתענגים על העובדה

423
00:53:13,899 --> 00:53:18,612
,שאין להם עם העם דבר במשותף
.אפילו לא טעם באמנות

424
00:53:20,614 --> 00:53:24,035
.ריקבון, מיסטיקה ופורנוגרפיה

425
00:53:25,119 --> 00:53:27,913
.צורות ריקות. מבנים מלאכותיים

426
00:53:28,080 --> 00:53:30,666
...כתמי-צבע, קווים, עיגולים, חרוטים

427
00:53:30,916 --> 00:53:35,129
?כל אלה, רק כדי להיחשב חדשן

428
00:53:35,296 --> 00:53:39,884
.כן, זה חדש. אבל זה גם מוטעה

429
00:53:40,801 --> 00:53:45,681
,ויומרני, ומטופש
.לא-דמוקרטי, ודקדנטי

430
00:53:47,350 --> 00:53:50,436
.תהיו שונים, רבותיי. תהיו שונים

431
00:54:15,419 --> 00:54:18,421
קודם החזקת את הפטיש
.קצת יותר גבוה

432
00:54:19,631 --> 00:54:22,301
.די הרבה יותר גבוה

433
00:54:22,551 --> 00:54:27,348
?עוד יותר גבוה. -ככה
.יד שמאל שלך הייתה יותר באמצע-

434
00:54:27,515 --> 00:54:30,434
.ויד ימין הייתה הרבה יותר קדימה

435
00:54:30,685 --> 00:54:33,729
.עוד. -יותר. יותר רחוק
.עוד יותר רחוק-

436
00:54:33,896 --> 00:54:38,401
...ככה? -עוד, עוד
.תזיז את הקצה שלו לחזית

437
00:54:38,609 --> 00:54:43,698
?בדיוק. בערך ככה, כן
.כן, בערך ככה. -נראה טוב-

438
00:54:43,864 --> 00:54:48,202
.לא, לא ייתכן שזה היה ככה
!מספיק עם השטויות-

439
00:54:48,369 --> 00:54:50,204
.הפטיש היה יותר גבוה

440
00:54:52,373 --> 00:54:54,750
.לא... תנמיך

441
00:54:55,876 --> 00:54:59,463
.תרים קצת

442
00:54:59,630 --> 00:55:03,217
,תוריד, תרים
...תוריד, תרים, תוריד, תרים

443
00:55:08,597 --> 00:55:10,016
!חבר פרופסור

444
00:55:12,184 --> 00:55:15,604
,חבר פרופסור
!הצעירים האלה משתוללים

445
00:55:16,022 --> 00:55:20,735
.הם לא מתייחסים אליי ברצינות
!יש לי אחריות גדולה כאן, אתה יודע

446
00:55:23,279 --> 00:55:25,906
?מה זה פה, גן ילדים

447
00:55:39,253 --> 00:55:41,505
.כן. כך נראה

448
00:56:10,076 --> 00:56:14,122
הי! במחלקת האופנה
!מחלקים עפרונות מהמערב

449
00:56:21,755 --> 00:56:29,388
!סליחה

450
00:56:32,182 --> 00:56:33,600
.תודה
.לעונג לי-

451
00:56:33,809 --> 00:56:36,770
.מדהים. 2-בי. תודה. -היי, ארנסט

452
00:56:38,730 --> 00:56:42,359
.על לא דבר
.תודה שאת משתפת-

453
00:56:43,360 --> 00:56:47,406
.תמסור ד"ש לליזה
...אמסור. תודה. -מיכי-

454
00:56:48,615 --> 00:56:50,492
.'תודה, אליזבת

455
00:56:53,495 --> 00:56:56,790
.אל תטפח ציפיות. היא שלי

456
00:56:57,040 --> 00:56:59,251
!תסתכל ותלמד

457
00:57:04,172 --> 00:57:05,632
?2-בי או 4-בי

458
00:57:10,137 --> 00:57:11,346
?נו

459
00:57:12,472 --> 00:57:14,224
...2-בי, אבל

460
00:57:14,766 --> 00:57:17,769
אני רוצה דייט איתך
.יותר מאשר עיפרון

461
00:57:22,357 --> 00:57:24,443
.נסתפק בינתיים בעיפרון

462
00:57:24,609 --> 00:57:28,030
?את בטוחה
.בטוחה-

463
00:57:43,170 --> 00:57:45,380
?'שמך אליזבת

464
00:57:48,216 --> 00:57:53,180
?גם אתה רוצה אחד
.נשארו רק... 4-בי

465
00:57:59,936 --> 00:58:01,522
.תודה

466
00:58:11,741 --> 00:58:15,203
אסור שטווס סיני כמוך
.ישתמש במאפרת-פח

467
00:58:16,037 --> 00:58:21,000
.טווס סיני"? -כן"
.אני לא יכולה לעבור על זה בשקט-

468
00:58:21,876 --> 00:58:24,087
.אני מסכים בהחלט

469
00:58:25,963 --> 00:58:30,301
?נצא לטייל קצת? בפארק

470
00:58:30,468 --> 00:58:33,721
?כדי לכפר על אי ההבנה

471
00:58:56,411 --> 00:58:58,871
.חשבתי שרצית לדבר איתי

472
00:59:00,039 --> 00:59:05,044
.בעצם רציתי לטייל איתך
.אז הנה, מטיילים-

473
00:59:05,211 --> 00:59:08,006
.אם כך, אני אפתח בשיחה

474
00:59:11,009 --> 00:59:15,555
...ריאליזם סוציאליסטי
?זה הקטע שלך

475
00:59:16,472 --> 00:59:21,310
כמו שהאופנה של לוטה אולבריכט
.היא הקטע שלך

476
00:59:29,027 --> 00:59:31,904
?למה אתה מביט בי ככה

477
00:59:33,072 --> 00:59:35,575
.את מזכירה לי מישהי

478
00:59:37,869 --> 00:59:42,206
?תרצה לצייר אותי
.אני לא יודע-

479
00:59:42,373 --> 00:59:45,293
?את מוכנה לתפור לי חליפה

480
00:59:49,339 --> 00:59:53,677
.אני צריכה לחזור הביתה
?מותר ללוות אותך-

481
00:59:54,553 --> 00:59:56,972
.רק עד לדלת

482
01:00:02,978 --> 01:00:07,775
הסוציאליזם זקוק לכולם"
"הסוציאליזם נועד לכולם -

483
01:00:12,029 --> 01:00:14,073
"בית ספר לריקודים"

484
01:00:20,079 --> 01:00:23,374
?את לומדת לרקוד
.אני גרה כאן-

485
01:00:24,083 --> 01:00:25,918
.הבית שייך לנו

486
01:00:26,502 --> 01:00:29,838
."זה הולך לא רע עם עניין ה"טווס

487
01:00:30,881 --> 01:00:34,009
.פשוט היה לנו מזל
.הבית לא נפגע אפילו פעם אחת

488
01:00:34,176 --> 01:00:37,429
הרחוב כולו
.נראה כך גם לפני המלחמה

489
01:00:40,808 --> 01:00:43,185
.להתראות, קורט

490
01:00:43,811 --> 01:00:45,312
...להתראות

491
01:00:47,481 --> 01:00:48,565
?'אליזבת

492
01:00:52,945 --> 01:00:56,949
?אני יכול לקרוא לך בשם אחר
?יש לך כינוי

493
01:00:58,742 --> 01:01:00,536
.כולם קוראים לי אליזבת'. באמת

494
01:01:00,744 --> 01:01:03,622
באמת" פירושו בדרך-כלל"
.שההיפך הוא הנכון

495
01:01:05,624 --> 01:01:10,212
."טוב... אבי קורא לי "אלי

496
01:01:11,296 --> 01:01:13,173
.להתראות, אלי

497
01:01:29,480 --> 01:01:31,024
...'אליזבת

498
01:02:41,303 --> 01:02:43,138
...יותר נפח כאן

499
01:03:03,200 --> 01:03:06,787
.יכולת לקחת עוד כמה ימים, קורט

500
01:03:09,873 --> 01:03:11,458
.טוב

501
01:03:44,826 --> 01:03:46,953
.מספיק להיום

502
01:03:48,121 --> 01:03:50,999
.כן. בסדר. לילה טוב

503
01:03:52,834 --> 01:03:54,461
.להתראות מחר

504
01:04:47,013 --> 01:04:49,933
?טווס סיני בתור האשה העובדת

505
01:04:57,816 --> 01:05:00,402
.עכשיו אתה עבודת הסמסטר שלי

506
01:05:01,820 --> 01:05:05,782
.חליפה
.בשבילך

507
01:06:08,429 --> 01:06:10,264
.לא אוריד אותה מעליי

508
01:06:38,209 --> 01:06:41,462
את כל-כך יפה
.שזה כמעט בלתי-רומנטי

509
01:06:43,130 --> 01:06:45,549
.יותר מדי קל לאהוב אותך

510
01:06:51,097 --> 01:06:52,682
?את אוהבת אותי

511
01:06:55,267 --> 01:06:57,103
?את אוהבת אותי

512
01:06:59,021 --> 01:07:01,440
.כי בשבילי זאת הדרך היחידה

513
01:07:03,275 --> 01:07:05,986
.בלי אהבה זה לא יילך

514
01:07:08,155 --> 01:07:10,033
.אני אוהבת אותך

515
01:07:11,493 --> 01:07:12,995
?באמת

516
01:07:14,413 --> 01:07:15,789
.כן

517
01:07:48,155 --> 01:07:49,698
!אני אוהבת אותך

518
01:07:49,698 --> 01:07:55,537
!אני אוהבת אותך! אני אוהבת אותך

519
01:08:19,644 --> 01:08:21,313
!ההורים שלי

520
01:08:22,272 --> 01:08:26,526
!אמרת שהם גרים בקמניץ
.נכון-

521
01:08:42,208 --> 01:08:44,085
!אבא שלי

522
01:08:44,335 --> 01:08:46,462
?מה עושים עכשיו

523
01:11:17,448 --> 01:11:20,785
?'מה עם אליזבת
.היא ישנה עמוק-

524
01:11:20,952 --> 01:11:25,790
.היא השאירה נר דולק
?מתי היא תתבגר סוף-סוף

525
01:11:27,750 --> 01:11:29,669
...כן, הצעירים האלה

526
01:11:31,587 --> 01:11:34,298
?מנין השריטות האלו

527
01:11:35,091 --> 01:11:37,719
.אמרתי לכם, מעבודה בגינה

528
01:11:38,761 --> 01:11:40,763
כן, אני מכיר
.את ה"עבודות בגינה" האלו

529
01:11:40,972 --> 01:11:43,516
.נראה שבאמת יש לך כישורי גינון

530
01:11:44,976 --> 01:11:49,897
.אה, ה"עבודה בגינה" הגיעה
.בואו, נזוז

531
01:11:52,567 --> 01:11:57,155
?איך הגינה שלך בימים אלה
.הגינה שלי? סובלת מבצורת-

532
01:12:02,160 --> 01:12:05,788
תודה שסיכנת
.את חייך למען שמי הטוב

533
01:12:05,997 --> 01:12:08,499
אבל אל תעשה שוב
.מעשה מטורף כל-כך

534
01:12:11,669 --> 01:12:16,090
?...הורייך
.הם לא הבחינו בכלום. בשום דבר-

535
01:12:19,052 --> 01:12:20,970
.הם חוזרים לגור בדרזדן

536
01:12:21,846 --> 01:12:25,224
,אבי חוזר לעבודתו הקודמת
.לנהל בית חולים

537
01:12:25,391 --> 01:12:27,935
אבל הוא צריך
,להשכיר חדר בבית שלנו

538
01:12:28,102 --> 01:12:32,732
אחרת יהיו לו צרות
.עם המשרד להקצאת מגורים

539
01:12:32,899 --> 01:12:35,443
"הוא יתלה שלט "חדר להשכרה
.ביום שני

540
01:12:36,402 --> 01:12:39,031
...מה דעתך להיות הראשון

541
01:12:39,782 --> 01:12:43,410
?שיראה את השלט? במקרה, כאילו

542
01:12:47,081 --> 01:12:50,542
הם לא יוכלו לכעוס עליי
...אם אתאהב בדייר ש

543
01:12:50,626 --> 01:12:53,462
.שהם עצמם בחרו

544
01:12:59,593 --> 01:13:03,972
?ואמא שלך? היא לא תרגיש משהו

545
01:13:04,640 --> 01:13:07,851
.אמי? היא תמימה כמו תינוקת

546
01:13:08,560 --> 01:13:11,814
.אל דאגה, היא לא תחשוד בכלום

547
01:13:12,856 --> 01:13:15,359
.בשום דבר. באמת

548
01:13:40,926 --> 01:13:45,681
.כן? -באתי בקשר לשלט
?החדר עדיין פנוי

549
01:13:46,640 --> 01:13:51,437
.תלינו את השלט רק לפני רבע שעה
?"אז זה "כן-

550
01:13:57,943 --> 01:13:59,028
.היכנס

551
01:13:59,278 --> 01:14:02,281
...קצר, קצר, ארוך
?גברת זיבנד? -כן-

552
01:14:02,406 --> 01:14:06,201
.מישהו שואל על החדר
.זה היה מהיר-

553
01:14:06,452 --> 01:14:09,079
!קצר, קצר, ו... להרים ידיים

554
01:14:10,622 --> 01:14:14,793
.קצר, קצר, ארוך. קצר, קצר, ארוך

555
01:14:16,253 --> 01:14:19,465
.ראש זקוף! קצר, קצר, ארוך

556
01:14:20,215 --> 01:14:24,428
.קצר, קצר, ארוך. קצר, קצר, ארוך

557
01:14:29,893 --> 01:14:32,354
!קצר, קצר, להרים ידיים

558
01:14:36,775 --> 01:14:38,777
.בארנרט. קורט

559
01:14:41,529 --> 01:14:43,114
?במה אתה עוסק

560
01:14:43,990 --> 01:14:47,202
.אני סטודנט
?אתה לומד אופנה-

561
01:14:47,452 --> 01:14:51,498
!?ציור. -ציור
.גברת הלת'אלר, עלי לכאן בבקשה-

562
01:14:51,790 --> 01:14:54,751
.קארל, יש דייר לחדר. רד לכאן

563
01:15:18,983 --> 01:15:21,277
!יש לך פארזיס בפנים

564
01:15:22,737 --> 01:15:24,948
.שיתוק-פנים חלקי

565
01:15:25,198 --> 01:15:27,784
.קצה הפה שלך רפוי

566
01:15:27,909 --> 01:15:30,578
,קרתה לך תאונה
?או שזו מחלת ליים

567
01:15:30,662 --> 01:15:32,580
.העלי את זה בבקשה למשרד

568
01:15:32,831 --> 01:15:35,000
.בעלי ידבר עם הדייר

569
01:15:35,959 --> 01:15:40,171
בעלי רופא, אוהב את עבודתו
.ולפעמים מנדב אבחנה חינם

570
01:15:40,422 --> 01:15:42,674
.אתה צריך לבדוק את זה

571
01:15:42,882 --> 01:15:46,051
.לקורט יש המלצות מצוינות

572
01:15:46,301 --> 01:15:48,345
...הוא סטודנט, הוא לא מעשן

573
01:15:49,972 --> 01:15:53,017
.לגבי שכר הדירה סיכמנו כבר

574
01:15:53,434 --> 01:15:57,396
אבל כמובן, אתה תחליט
.אם הוא יקבל את החדר

575
01:15:57,563 --> 01:16:01,316
.קורט שואף להיות צייר
.אני צייר-

576
01:16:01,567 --> 01:16:03,736
הצבע בחזית הבית
.מתחיל להתקלף

577
01:16:03,819 --> 01:16:06,572
נוכל לנכות את מחיר הצביעה
.משכר הדירה

578
01:16:06,739 --> 01:16:09,199
.אני לא צבעי

579
01:16:10,284 --> 01:16:11,994
?אלא מה אתה

580
01:16:13,203 --> 01:16:16,583
.צייר. אני מצייר ציורים
?ריאליזם סוציאליסטי-

581
01:16:18,043 --> 01:16:22,005
?יש סוג אחר
.אני מקווה מאוד שלא-

582
01:16:23,923 --> 01:16:26,301
.בכל מקרה, החדר הוא שלך

583
01:16:27,218 --> 01:16:30,180
.תודה, מר זיבנד
.פרופסור זיבנד", בבקשה"-

584
01:16:36,186 --> 01:16:38,188
.החליפה שלך יפה

585
01:18:07,319 --> 01:18:09,697
למה אתה ער
?בשעה מאוחרת כל-כך

586
01:18:10,448 --> 01:18:13,617
.אני... יצאתי
?לשתות-

587
01:18:13,784 --> 01:18:18,914
.זה לא בריא, בעבודה שלך
.לך לישון

588
01:18:50,821 --> 01:18:53,074
.הקורט הזה לא מוצא חן בעיניי

589
01:18:55,368 --> 01:18:59,747
צריך להשגיח שאלי
.לא תתיידד איתו יותר מדי

590
01:19:02,208 --> 01:19:03,501
?למה

591
01:19:04,669 --> 01:19:07,254
כדי שתהיה פנויה
.למצוא לה מציאה טובה, כמובן

592
01:19:09,465 --> 01:19:11,967
.כמו שאת מצאת לך מציאה טובה

593
01:19:31,987 --> 01:19:34,365
,פרופסור זיבנד
...בקשר לאמש... אני

594
01:19:34,448 --> 01:19:38,411
...ברור שלא אספר
:יש לך נשוא עבודה חדש-

595
01:19:40,413 --> 01:19:44,667
.אני. עבור הגלריה של המנהלים

596
01:19:45,543 --> 01:19:47,753
.בסגנון הזה, פחות או יותר

597
01:19:48,879 --> 01:19:53,217
,נתחיל מחר ב-4 אחה"צ
?במשרדי בביה"ח. בסדר

598
01:19:58,265 --> 01:20:02,894
תושבי גרמניה המזרחית
,מבקשים שלום ואת איחוד גרמניה

599
01:20:03,061 --> 01:20:06,189
וראש הממשלה גרוטווהל
...הציג לפני ממשלת בון

600
01:20:06,356 --> 01:20:08,567
.הפרופסור מגיע. שב בבקשה

601
01:20:08,775 --> 01:20:11,737
הצעות לבחירות חופשיות...
.ברחבי גרמניה כולה

602
01:20:11,903 --> 01:20:14,823
מעצמות הכיבוש המערביות
וממשלת אדנאואר

603
01:20:15,032 --> 01:20:19,536
דחו את ההצעות הללו
.בהתאם למדיניותן

604
01:20:19,745 --> 01:20:22,331
:תוצאה נוספת של המדיניות הזו

605
01:20:22,456 --> 01:20:26,001
ממשלת בון ומעצמות
הכיבוש המערביות

606
01:20:26,126 --> 01:20:30,756
החילו תקנות פיקוח
מחמירות בקו ההפרדה

607
01:20:30,922 --> 01:20:34,843
במגמה להדגיש את ניתוקן
,מגרמניה המזרחית

608
01:20:34,968 --> 01:20:39,264
וע"י כך להנציח
.את חלוקתה של גרמניה

609
01:20:54,571 --> 01:20:57,324
.תודה. יום טוב

610
01:20:58,909 --> 01:21:00,243
...קורט

611
01:21:01,119 --> 01:21:03,622
אתה יכול להעמיד
...את כן הציור שלך

612
01:21:04,289 --> 01:21:08,502
כאן. -העדר תקנות פיקוח
בגבולות גרמניה המזרחית

613
01:21:08,669 --> 01:21:11,505
נוצל ע"י מעצמות המערב

614
01:21:11,755 --> 01:21:14,675
לשם החדרת מספרים גדולים

615
01:21:14,758 --> 01:21:18,887
,של מרגלים
.טרוריסטים ומבריחים לשטחנו

616
01:21:20,305 --> 01:21:24,267
עד כה, כאשר סיימו
את פעולותיהם הנפשעות

617
01:21:24,434 --> 01:21:27,562
הם יכלו לחצות ללא כל הפרעה

618
01:21:27,813 --> 01:21:31,775
את קו ההפרדה
.ולשוב לגרמניה המערבית

619
01:21:33,652 --> 01:21:39,282
כתוצאה מכך
אנו נאלצים לנקוט צעדים

620
01:21:39,533 --> 01:21:41,326
על מנת להגן על האינטרסים

621
01:21:41,493 --> 01:21:47,375
של האוכלוסיה
.שוחרת השלום של ארצנו

622
01:21:47,458 --> 01:21:52,296
אמצעים אלה הופקדו
.בידי המשרד לביטחון פנים

623
01:22:18,656 --> 01:22:22,243
.בדיוק מה שרציתי. טוב מאוד

624
01:22:22,368 --> 01:22:24,787
.נמשיך מחר ב-4 אחה"צ

625
01:22:25,747 --> 01:22:28,583
?שתי פגישות כאלו יספיקו, כן

626
01:22:38,301 --> 01:22:41,637
למה אתה מסתכל
?שוב בתצלומים האלה

627
01:22:41,804 --> 01:22:46,309
במה תצלומים אידיוטיים ריאליים
?יותר מהציורים שלי

628
01:22:48,019 --> 01:22:51,230
.אבי אוהב אותם
.זה בדיוק העניין-

629
01:22:53,232 --> 01:22:55,692
מעט מאוד אנשים
,אוהבים תצלומים של עצמם

630
01:22:55,859 --> 01:22:58,820
.אבל כולם אמורים לאהוב ציורים

631
01:22:58,987 --> 01:23:01,406
.תצלום הוא אמיתי יותר

632
01:23:04,743 --> 01:23:07,621
?למה אביך עבר לעבוד בקמניץ

633
01:23:07,788 --> 01:23:10,457
לפני כן הוא
.היה מנהל בית החולים כאן

634
01:23:16,463 --> 01:23:18,757
.הוא לא רוצה שנדבר על זה

635
01:23:23,261 --> 01:23:27,224
בזמן המלחמה, אבי טיפל
.בנשותיהם של גרינג וגבלס

636
01:23:30,852 --> 01:23:33,814
פשוט מפני שהוא
.הגינקולוג הטוב ביותר

637
01:23:33,980 --> 01:23:36,693
הן נסעו לשם כך למרחק
.200 ק"מ מברלין

638
01:23:36,859 --> 01:23:40,905
כאילו אף אחד שם לא ידע לבצע
!בדיקת פאפ. אפשר לחשוב

639
01:23:42,573 --> 01:23:46,202
כגמול על כך
.העניקו לו תואר חבר כבוד באס-אס

640
01:23:46,327 --> 01:23:48,538
.הוא לא היה יכול לסרב

641
01:23:48,705 --> 01:23:51,916
אבל אחרי המלחמה
היה קשה להסביר לרוסים

642
01:23:52,083 --> 01:23:55,294
.שלא היה לו שום קשר אחר לנאצים

643
01:23:55,461 --> 01:24:00,258
הם סרקו את כל הארכיונים
.אבל לא מצאו שום דבר נגדו

644
01:24:09,684 --> 01:24:11,769
...היום, הפרופסור שלנו כינה אותי

645
01:24:11,936 --> 01:24:17,150
".אמן בסדר-גודל של ווילי זיטה"
.זה טוב. זיטה מצליח-

646
01:24:17,316 --> 01:24:22,071
!?"בסדר-גודל של ווילי זיטה"
.אני חייב להסתלק מהמקום הזה

647
01:24:22,739 --> 01:24:25,116
?למערב, כוונתך

648
01:24:27,118 --> 01:24:29,537
?אתה לא רציני, נכון

649
01:24:31,539 --> 01:24:34,042
.טוב לנו כאן

650
01:24:37,795 --> 01:24:40,006
.לא אוכל להשאיר את אמא לבד

651
01:24:45,720 --> 01:24:46,846
!קורט

652
01:24:48,389 --> 01:24:52,018
,התזה שלך שכנעה את הוועדה
והם בחרו בך

653
01:24:52,185 --> 01:24:55,063
לצייר את ציור הקיר
.במוזיאון להיסטוריה החדש

654
01:24:55,229 --> 01:24:58,191
:הנושא
."אחדותו של מעמד הפועלים"

655
01:24:58,358 --> 01:25:01,778
זו משימה שגם פרופסורים
.לא היו מתנגדים לקבל

656
01:25:01,903 --> 01:25:06,366
.ציור-קיר? -כן
.אבל אני לא צייר של ציורי-קיר-

657
01:25:06,532 --> 01:25:08,785
,קורט
.שנינו יודעים שאתה מסוגל לזה

658
01:25:09,952 --> 01:25:13,456
.לא. צר לי. זה לא בשבילי
.זה קישוט נטו

659
01:25:13,623 --> 01:25:16,918
.תהיה לך עבודה בטוחה. ואפילו כסף

660
01:25:18,586 --> 01:25:20,797
.זה פשוט לא אני

661
01:25:23,591 --> 01:25:25,344
.אני, אני, אני

662
01:25:48,200 --> 01:25:50,995
.לא, אל תזוזי. בבקשה

663
01:25:52,997 --> 01:25:55,874
כך אני יכול לדמיין
.לעצמי שאנחנו גוף אחד

664
01:26:03,465 --> 01:26:05,676
.אני בהיריון

665
01:26:08,929 --> 01:26:11,557
.אם כך, עכשיו את לגמרי שלי

666
01:26:14,393 --> 01:26:17,271
.אנחנו שייכים זה לזו

667
01:26:27,448 --> 01:26:29,658
.אנחנו צריכים לספר להם, אלי

668
01:26:41,545 --> 01:26:44,840
אולי עדיף קודם
.לספר להם שאנחנו זוג

669
01:26:45,007 --> 01:26:47,634
כדי לפצל את ההלם
.לחלקים קטנים

670
01:26:50,429 --> 01:26:54,058
.אני חושב שאמך כבר חושדת

671
01:26:57,102 --> 01:27:00,230
.אמא לא מדאיגה אותי

672
01:27:00,481 --> 01:27:03,317
.את אבא זה יכה בהלם גמור

673
01:27:04,735 --> 01:27:07,237
.12 בשבילו תמיד אהיה בת

674
01:27:16,456 --> 01:27:19,417
.אני חושב שאלי בהיריון

675
01:27:22,671 --> 01:27:26,925
!?מה
היד שלה קצת חמה-

676
01:27:27,092 --> 01:27:29,636
.אבל אין לה שום סימני הצטננות

677
01:27:29,844 --> 01:27:33,515
,אמש, בארוחת הערב
,היא יצאה מהחדר פעמיים

678
01:27:33,682 --> 01:27:36,142
ובארוחת הבוקר
היא לא נגעה בדייסה

679
01:27:36,309 --> 01:27:39,479
.ונתמכה בכיסא כשקמה ללכת

680
01:27:40,397 --> 01:27:42,232
.לדעתי היא בחודש השלישי

681
01:27:43,692 --> 01:27:48,113
.אולי אפילו הרביעי
!אל-אלוהים, היא עצמה עדיין ילדה-

682
01:27:48,321 --> 01:27:51,157
הבעיה היא לא הגיל שלה
.אלא מי הגבר

683
01:27:52,283 --> 01:27:54,244
?מי זה יכול להיות

684
01:27:56,871 --> 01:27:59,082
,רזה, מלנכולי

685
01:27:59,249 --> 01:28:03,878
בנו של אדם שהתאבד
.בגלל שנאלץ לשטוף כמה מדרגות

686
01:28:04,045 --> 01:28:07,674
אבי היה מכנה אדם כזה
."אפס מאופס"

687
01:28:08,550 --> 01:28:11,970
אני לא רוצה מטען גנטי
.כזה עבור צאצאינו

688
01:28:12,137 --> 01:28:14,389
.אנחנו חייבים למנוע זאת

689
01:28:15,932 --> 01:28:17,726
?איך

690
01:28:19,019 --> 01:28:23,023
אחרי 30 שנה
:כגינקולוג אני בטוח בדבר אחד

691
01:28:23,148 --> 01:28:27,193
הפלה שמה קץ
.כמעט לכל רומן חולף

692
01:29:38,641 --> 01:29:41,769
.לא, את זאת אני לא מכיר
?מה ההבדל ביניהם

693
01:29:43,104 --> 01:29:46,315
הפסיכוטי חושב
,ששתיים ועוד שתיים זה חמש

694
01:29:46,482 --> 01:29:50,236
ואילו הנוירוטי יודע
...ששתיים ושתיים זה ארבע

695
01:29:50,403 --> 01:29:52,196
.אבל זה מעצבן אותו

696
01:30:00,162 --> 01:30:02,748
.יש לנו משהו לספר לכם

697
01:30:02,915 --> 01:30:06,001
?על האקדמיה לאמנויות
.זה תמיד מעניין אותי

698
01:30:06,459 --> 01:30:10,130
.לא... אף שזה קשור גם לאקדמיה

699
01:30:10,547 --> 01:30:14,509
קורט הוזמן לצייר ציור-קיר
.במוזיאון להיסטוריה

700
01:30:14,676 --> 01:30:16,594
...אז בכל-זאת תצבע קירות

701
01:30:16,761 --> 01:30:20,390
:נושא הציור הוא
."אחדותו של מעמד הפועלים"

702
01:30:21,099 --> 01:30:26,271
...אפרופו אחדות
?כן, בתי-

703
01:30:26,521 --> 01:30:28,440
.לא משהו מרגיז, אני מקווה

704
01:30:29,858 --> 01:30:31,860
.העצבים שלי, את יודעת

705
01:30:33,403 --> 01:30:37,949
.אנחנו... אנחנו זוג

706
01:30:38,867 --> 01:30:41,703
?גם את תעבדי על ציור הקיר

707
01:30:43,079 --> 01:30:46,916
.אנחנו זוג. כבר זמן-מה

708
01:30:47,083 --> 01:30:49,169
?צמד סטודנטים

709
01:30:50,712 --> 01:30:53,758
.זוג. בקשר של אהבה

710
01:30:55,968 --> 01:30:59,305
.ויש עוד משהו
!בשורה חשובה-

711
01:30:59,472 --> 01:31:02,266
...ובנוסף

712
01:31:02,433 --> 01:31:04,935
.אל-אלוהים... אני חייב לעכל את זה

713
01:31:09,899 --> 01:31:12,818
...זה לא היה צפוי

714
01:31:13,569 --> 01:31:16,280
!תביא לפרופסור קצת מים

715
01:31:18,866 --> 01:31:20,618
.תודה רבה

716
01:31:49,897 --> 01:31:52,024
.אני שמח שסיפרתם לנו

717
01:31:52,942 --> 01:31:54,819
.ובשלב מוקדם

718
01:31:56,278 --> 01:32:00,074
יש משהו בקשר
.לאלי שאתה צריך לדעת

719
01:32:01,575 --> 01:32:04,912
לא רצינו להדאיג
,את אלי שלא לצורך

720
01:32:05,121 --> 01:32:09,333
לכן מעולם לא הסברנו לה
...את זה במלואו, אבל

721
01:32:11,419 --> 01:32:15,631
בילדותה, היה לה זיהום חמור
,באגן הירכיים

722
01:32:15,798 --> 01:32:18,342
שהותיר רקמת צלקת בחצוצרות

723
01:32:18,509 --> 01:32:21,053
.וגרם נזק ניכר לסיליה

724
01:32:22,054 --> 01:32:26,142
סיליה...? -הסיליה הן שערות זעירות
ברקמה הרירית של החצוצרות

725
01:32:26,308 --> 01:32:29,520
שמעבירות
.את הביצית המופרית לרחם

726
01:32:31,522 --> 01:32:36,193
אנו מנסים למצוא דרך
.לתקן את המצב ע"י ניתוח

727
01:32:38,320 --> 01:32:39,530
...אבל אם היא

728
01:32:40,740 --> 01:32:43,368
אם היא תיכנס להיריון
,לפני שנמצא לזה פתרון

729
01:32:44,244 --> 01:32:47,372
קיימת סכנה חמורה
.להיריון חוץ-רחמי

730
01:32:47,497 --> 01:32:50,125
.היריון אקטופי

731
01:32:50,792 --> 01:32:52,711
.היריון מחוץ לרחם

732
01:32:53,670 --> 01:32:56,757
.זה עלול להוביל לדימום פנימי חמור

733
01:32:59,009 --> 01:33:01,470
...לכן עליי להזהיר אותך

734
01:33:02,471 --> 01:33:05,140
אף שלא מהסיבה שבגללה אבות

735
01:33:05,223 --> 01:33:07,893
מזהירים בדרך-כלל
,את מי שמחזר אחר בנותיהם

736
01:33:08,060 --> 01:33:12,522
שלא לקיים איתה יחסי מין
.עד שנפתור את הבעיה

737
01:33:12,773 --> 01:33:15,275
,היריון, בשלב הזה

738
01:33:16,276 --> 01:33:18,236
.עלול לסכן את חייה של אלי

739
01:33:25,619 --> 01:33:28,830
!הבנת? לסכן את חייה

740
01:33:39,424 --> 01:33:42,094
?ואם היא כבר בהיריון

741
01:33:45,389 --> 01:33:48,225
.אצטרך לבדוק אותה מיד

742
01:34:16,795 --> 01:34:19,172
.אני חייב לפעול מיד

743
01:34:19,423 --> 01:34:22,884
ההיריון בשלב מתקדם
.בהרבה משחששתי

744
01:34:23,051 --> 01:34:25,303
.היא כבר בחודש השלישי

745
01:34:29,933 --> 01:34:31,518
!?הפלה

746
01:34:31,643 --> 01:34:36,024
,אם לא אוציא את העובר מיד
.היא לא תשרוד את ההיריון

747
01:34:36,315 --> 01:34:38,067
!?כאן

748
01:34:38,943 --> 01:34:41,446
.עלינו לשמור על שמנו הטוב

749
01:34:43,489 --> 01:34:46,993
?זו באמת הדרך היחידה? באמת

750
01:34:47,160 --> 01:34:48,995
?אתה מפקפק בכישוריי המקצועיים

751
01:34:49,954 --> 01:34:52,957
,האם הייתי מסכן את עצמי
,ואת בת

752
01:34:53,041 --> 01:34:55,376
?אילולא היה זה הכרחי בהחלט

753
01:35:46,552 --> 01:35:49,472
הוא הזמין
.חליפת מדי אס-אס אצל חייט

754
01:35:51,557 --> 01:35:55,395
במשך שעות עשה פוזות מול הראי

755
01:35:57,021 --> 01:36:00,274
ושינה פוזות שוב ושוב
.כדי למצוא את הטובה ביותר

756
01:36:01,818 --> 01:36:04,445
.לא היה אכפת לו שאני רואה אותו

757
01:36:07,031 --> 01:36:08,908
.הייתי ילדה קטנה

758
01:36:19,836 --> 01:36:22,673
.על הכובע שלו הייתה גולגולת

759
01:36:24,133 --> 01:36:28,512
!בצבע כסף. גולגולת

760
01:36:36,145 --> 01:36:39,106
.רופא אמור לרפא בני אדם

761
01:36:40,774 --> 01:36:43,193
.הוא אמור לרפא

762
01:36:48,741 --> 01:36:51,452
?האם לעולם אהיה נתונה לחסדיו

763
01:36:55,247 --> 01:36:57,708
,רופא מחונן, הומניסט...

764
01:36:57,875 --> 01:37:02,296
שותף פעיל להקמת הרפובליקה
.הסוציאליסטית שלנו

765
01:37:02,421 --> 01:37:06,300
.דוגמה ומופת לכל עמיתיו למקצוע

766
01:37:06,467 --> 01:37:10,637
,לכן היום, ה-11 בדצמבר
,יום שירותי הבריאות הלאומי

767
01:37:10,763 --> 01:37:13,389
אני גאה להעניק לו
את עיטור רוברט קוך

768
01:37:13,931 --> 01:37:18,478
."ואת התואר "רופא העם המהולל

769
01:37:33,910 --> 01:37:36,579
,תודה, החבר השר
על המילים החמות

770
01:37:36,704 --> 01:37:41,084
שאיני ראוי להן. כרופא וכאדם

771
01:37:41,250 --> 01:37:43,336
.אני רק ממלא את חובתי

772
01:37:43,503 --> 01:37:45,380
אני רק בורג במכונה האדירה

773
01:37:45,463 --> 01:37:48,591
של התנועה הנציונל-סוציאליסטית
.הבין-לאומית

774
01:37:48,758 --> 01:37:52,095
,בדיוק כשם שהצייר של הדיוקן שלי
,המחמיא מדי

775
01:37:52,178 --> 01:37:54,806
הוא רק בורג קטן

776
01:37:54,972 --> 01:37:59,143
וסגנונו אינו שונה
.מזה של הציירים האחרים פה

777
01:37:59,894 --> 01:38:03,940
כולנו רק ברגים
,קטנים במכונה אדירה

778
01:38:04,107 --> 01:38:09,487
שבעזרת בריה"מ צועדת באון
...לקראת מטרה משותפת

779
01:38:09,904 --> 01:38:12,950
.הקומוניזם. תודה

780
01:38:55,034 --> 01:38:57,244
?מה הוא רצה

781
01:38:58,037 --> 01:39:01,999
.שאתייצב מחר במפקדת הקג"ב
.זה כל מה שהוא אמר

782
01:39:10,299 --> 01:39:14,970
.גם התוכנית הזאת לא צלחה
.הם קרובים עוד יותר מקודם

783
01:39:15,679 --> 01:39:20,059
.סבלנות, מרת'ה. קצת סבלנות

784
01:39:48,796 --> 01:39:52,675
,גנרל מוראיוב, פרופסור זיבנד
.לפקודתך. -אתה משוחרר

785
01:40:04,104 --> 01:40:05,563
!קארל

786
01:40:12,070 --> 01:40:13,363
...קארל

787
01:40:14,531 --> 01:40:17,492
.חכה. אני רוצה להראות לך משהו

788
01:40:27,544 --> 01:40:29,796
.בוא. שב

789
01:40:39,472 --> 01:40:44,936
.מעבירים אותי, קארל
.בחזרה למוסקבה

790
01:40:45,311 --> 01:40:47,522
.לא אוכל עוד להגן עליך

791
01:40:48,606 --> 01:40:51,693
.כל השאר נתפסו

792
01:40:51,901 --> 01:40:55,405
אנחנו עדיין מחפשים
אחר בורגהרד קרול

793
01:40:56,573 --> 01:41:01,870
ואחר "המתאם הרפואי של תוכנית
"המתת החסד באזור דרזדן

794
01:41:02,454 --> 01:41:05,248
.שרשמית, עדיין איננו יודעים מיהו

795
01:41:05,457 --> 01:41:08,376
אני לא יכול להבטיח לך
שהמחליף שלי

796
01:41:08,501 --> 01:41:12,547
לא ימשיך לחקור רופאים
.ואחיות בעניין זה

797
01:41:13,923 --> 01:41:17,886
.עזוב את המדינה מיד, ואל תחזור

798
01:41:18,053 --> 01:41:22,307
הגש בקשה לאישור הגירה
.עבורך ועבור אשתך

799
01:41:22,474 --> 01:41:24,809
.בקשתך תאושר

800
01:41:25,310 --> 01:41:28,605
.במערב, איש לא יחשוד מהי האמת

801
01:41:30,023 --> 01:41:32,776
נקווה מאוד שגם
.הצד שלנו לא יחשוד

802
01:41:37,072 --> 01:41:38,323
...קארל

803
01:41:40,950 --> 01:41:44,954
?אין לך מה לומר לי על קרול

804
01:41:46,956 --> 01:41:48,875
?איפה הוא

805
01:41:49,835 --> 01:41:53,130
?מי עוד השתתף בפגישות שלכם

806
01:41:57,009 --> 01:42:00,179
.כל מידע יעזור לי מאוד

807
01:42:05,267 --> 01:42:09,814
.לא פגשתי אותו מימיי
.אני לא יודע עליו שום דבר

808
01:42:23,911 --> 01:42:28,082
.לא ניפגש עוד, ידידי

809
01:42:29,333 --> 01:42:32,253
.אני מקווה שפרעתי את חובי לך

810
01:42:45,141 --> 01:42:47,435
.אתה משוחרר

811
01:42:52,648 --> 01:42:55,526
.אלי היקרה. קורט היקר

812
01:42:56,694 --> 01:43:00,281
.אתה חתני מזה שעתיים

813
01:43:00,489 --> 01:43:06,287
אפקיד את בתי בידיך כשנעזוב
.את גרמניה המזרחית בסוף החודש

814
01:43:07,163 --> 01:43:11,417
יש רק דבר אחד
:שברצוני לומר לך לקראת מסע חייך

815
01:43:11,751 --> 01:43:14,920
.להיות "טוב" זה לא מספיק

816
01:43:15,963 --> 01:43:18,966
ראיתי אנשים "טובים" רבים

817
01:43:19,133 --> 01:43:23,095
,שהתעלמו מקיומם
.נישלו אותם, אפילו חיסלו אותם

818
01:43:25,264 --> 01:43:28,100
,בעולמנו, אם אתה רוצה ביטחון

819
01:43:28,267 --> 01:43:32,605
,לא משנה מה תעשה
.עליך להיות תמיד הטוב ביותר

820
01:43:32,813 --> 01:43:37,777
"לא "אחד הטובים ביותר
.אלא ה-טוב ביותר

821
01:43:39,654 --> 01:43:41,323
!לחיי הזוג הצעיר

822
01:43:42,240 --> 01:43:43,241
!לחיים

823
01:43:50,707 --> 01:43:52,209
!לחיים

824
01:43:54,878 --> 01:43:58,256
,אני נמצא עכשיו באולדנבורג"
,'בביה"ח 'זנדרבוש

825
01:43:58,423 --> 01:44:03,261
,ויש סיכוי שכשארקנר יפרוש"
.בעוד שנתיים, אני אהיה המנהל כאן

826
01:44:03,845 --> 01:44:07,057
"שמרי על עצמך. אבא"

827
01:44:08,058 --> 01:44:11,269
.הוא שוב נחת על שתי הרגליים

828
01:44:55,354 --> 01:44:59,859
?"כמה תתן לי עבור ה"וארטבורג
?השתגעת-

829
01:45:00,109 --> 01:45:03,529
יודע כמה זמן צריך אדם לחכות
?שתהיה לו מכונית כזאת

830
01:45:03,654 --> 01:45:06,032
.אני לא אוהב אותה יותר

831
01:45:07,825 --> 01:45:09,660
?300 מארק

832
01:45:13,080 --> 01:45:16,042
.קורט, במערב הפסיקו לצייר

833
01:45:17,793 --> 01:45:20,463
הם אומרים שאמנות הציור
."היא "בורגנית

834
01:45:20,629 --> 01:45:23,424
,אבל הבורגנות
?לדעתם, זה טוב, לא

835
01:45:24,300 --> 01:45:25,801
...מה אני יודע

836
01:45:28,429 --> 01:45:31,892
.כולנו רוצים להיפטר ממך. כמובן

837
01:45:32,184 --> 01:45:35,645
.אבל יש לך חיים פה. יש לך כסף

838
01:45:35,729 --> 01:45:37,522
.אתה מתחיל להתפרסם

839
01:45:38,023 --> 01:45:42,527
בחורות הולכות איתי למיטה
.כי אני העוזר שלך

840
01:45:42,694 --> 01:45:46,114
אתה מצטיין בלהתמודד
.עם העסקנים המפלגתיים

841
01:45:46,281 --> 01:45:49,451
,30 בקרוב תהיה בן
.כבר לא כל כך צעיר

842
01:45:49,618 --> 01:45:53,330
?אתה... אבל למה

843
01:45:53,580 --> 01:45:57,834
.כי שום דבר מכל אלה לא חשוב
?מה כן חשוב-

844
01:45:58,710 --> 01:45:59,961
.האמת

845
01:46:01,588 --> 01:46:06,176
?ומי קובע מהי האמת
.אני, אני, אני-

846
01:46:19,648 --> 01:46:22,234
260?
.בסדר-

847
01:46:27,656 --> 01:46:30,742
?אתה צריך בדי ציור
?יש לך-

848
01:46:30,909 --> 01:46:34,871
.בסטודיו שלי. עם ציורים עליהם
!?מה-

849
01:46:35,038 --> 01:46:39,126
.תצייר על כולם. בבקשה
.אני לא רוצה לראות אותם יותר

850
01:46:39,835 --> 01:46:43,630
,תאמין לי
.כל מה שציירתי היה לא טוב

851
01:46:45,966 --> 01:46:49,803
.רעיון הריאליזם הסוציאליסטי...
.מבקרים מנורמאננשטראסה-

852
01:46:50,053 --> 01:46:54,099
?מה עם ציורי הקיר
.אתה לא יכול להשמיד אותם

853
01:46:54,266 --> 01:46:56,935
מוצג כרכבת...
.שדוהרת ללא בלמים

854
01:47:03,567 --> 01:47:05,027
?...חברים, האם הייתם אחראים ל

855
01:47:05,277 --> 01:47:07,237
.אחרים יטפלו בזה עבורי

856
01:47:07,404 --> 01:47:10,532
,היינו כאן מההתחלה
ואנחנו יכולים להעיד

857
01:47:10,615 --> 01:47:13,076
שכל המעורבים
.בעניין היו נקיים ללא רבב

858
01:47:15,162 --> 01:47:17,497
- 1961 ה-13 במארס -

859
01:47:20,418 --> 01:47:23,087
,תחנת הרכבת פרידריכשטראסה -
- ברלין

860
01:48:06,214 --> 01:48:08,091
!עצרו! אף תזוזה

861
01:48:12,762 --> 01:48:17,809
?מה יש במזוודה הזאת
.דברים ששייכים לגיסי-

862
01:48:35,827 --> 01:48:39,872
!רכבת לגן החיות

863
01:48:43,668 --> 01:48:45,628
!זוזו לאחור בבקשה

864
01:48:56,305 --> 01:49:00,560
.זה נראה כמעט קל מדי
.לא לאורך זמן-

865
01:49:03,146 --> 01:49:06,232
!התחנה הבאה, גן החיות

866
01:49:28,380 --> 01:49:32,259
.שמך? -בארנרט, קורט
.מלא את זה בבקשה-

867
01:49:32,426 --> 01:49:35,679
.המיטות שלכם שם. אני אגש אליכם

868
01:49:36,430 --> 01:49:38,849
?גברת מולר? גברת מולר

869
01:49:54,031 --> 01:49:56,450
.תודה
.יום טוב לך-

870
01:50:01,205 --> 01:50:03,207
.בבקשה
.תודה-

871
01:50:55,843 --> 01:50:57,971
.פרופסור יקר"

872
01:50:58,138 --> 01:51:01,182
,כשתקרא את מכתבי זה"
.אהיה כבר במערב

873
01:51:01,725 --> 01:51:06,771
.לא יכולתי לספר לך"
.זה היה מערב אותך במעשה נפשע

874
01:51:07,439 --> 01:51:09,399
,תמיד היית טוב אליי"

875
01:51:09,566 --> 01:51:12,986
ואני מקווה שתאמין לי"

876
01:51:13,153 --> 01:51:15,989
".שלא החלטתי על כך בקלות-ראש"

877
01:52:19,927 --> 01:52:24,056
.שלום. אני קורט
?שאחזור מאוחר יותר

878
01:52:24,223 --> 01:52:28,268
,לא. היכנס. קלאוס, אל תזוז

879
01:52:29,436 --> 01:52:33,148
שלא תהרוס את המתנה
.של אבא לאמא ליום הולדתה

880
01:52:39,613 --> 01:52:43,909
?בן כמה אתה, אמרת
.30 29. כמעט-

881
01:52:44,576 --> 01:52:45,703
.אתה נראה צעיר יותר

882
01:52:51,543 --> 01:52:53,628
.כמו שאמרתי, מינכן זה רעיון טוב

883
01:52:53,712 --> 01:52:56,381
לאנשים שם יש הרבה כסף
והם כל הזמן זקוקים

884
01:52:56,464 --> 01:53:00,343
.לדיוקנאות ולנופים
.כנ"ל לגבי המבורג

885
01:53:01,511 --> 01:53:04,556
.על דיסלדורף אני לא ממליץ

886
01:53:05,390 --> 01:53:07,183
?דיסלדורף

887
01:53:07,434 --> 01:53:11,104
.הכול שם אמנות מודרנית
.אתה יודע... אוואנגארד

888
01:53:11,354 --> 01:53:16,443
,אם לא למדת באקדמיה שלהם
.אין לך סיכוי. מאפיה אמיתית שם

889
01:53:16,609 --> 01:53:21,031
.מינכן, טוב. המבורג, טוב

890
01:53:21,197 --> 01:53:23,616
.ברלין, ככה-ככה

891
01:53:24,200 --> 01:53:27,871
.כפי שאתה רואה בעצמך
.קלאוס, אל תזוז

892
01:53:30,332 --> 01:53:32,000
- דיסלדורף -

893
01:53:40,467 --> 01:53:41,593
"האקדמיה לאמנויות, דיסלדורף"

894
01:53:41,676 --> 01:53:42,552
"בית פתוח"

895
01:53:42,802 --> 01:53:46,222
.יום טוב. אני קורט בארנרט

896
01:53:46,473 --> 01:53:49,100
.התקשרתי בעניין סיור מודרך

897
01:54:05,909 --> 01:54:09,371
הוא החטיף לו אגרוף
.באמצע השיעור

898
01:54:11,122 --> 01:54:13,541
!והצדיע במועל-יד

899
01:54:13,708 --> 01:54:17,712
.הוא טען שזו הייתה רק פרובוקציה
!חוסר-טאקט משווע-

900
01:54:17,837 --> 01:54:21,758
שילם 9,000 מארק בעבור...
!גוש עפר! -לא ייאמן

901
01:54:22,008 --> 01:54:24,344
.26 אני מקווה שעוד לא מלאו לך

902
01:54:26,054 --> 01:54:30,892
?יפה. ובמה אתה רוצה להשתלם
?מופעים? מיצגים? פיסול

903
01:54:31,059 --> 01:54:34,145
?"האמת? ציור. -"צי-אור

904
01:54:36,189 --> 01:54:38,943
.אל תיעלב
.גם אני מהצד המזרחי. ממקלנבורג

905
01:54:39,026 --> 01:54:41,862
.הארי. הארי פרוזר
.אני קורט-

906
01:54:43,030 --> 01:54:45,866
.אף אחד כבר לא מצייר פה

907
01:54:46,909 --> 01:54:50,371
.האנשים רוצים משהו חדש. רעיון

908
01:55:09,640 --> 01:55:12,476
?רעיון
.כן. אבל לא משהו כזה-

909
01:55:12,601 --> 01:55:15,813
,משהו חדש
.או לפחות באריזה חדשה

910
01:55:17,023 --> 01:55:20,860
:כמו איב קליין, שאומר
.הכחול-אולטרמרין הוא אני"

911
01:55:21,027 --> 01:55:22,737
.אני הולך לרשום עליו פטנט"

912
01:55:22,903 --> 01:55:26,324
.'מעכשיו יקראו לו 'כחול איב קליין"
.הוא יבטא אותי

913
01:55:26,574 --> 01:55:30,119
אצבע את השדיים של אשה יפה"
.'ב'כחול איב קליין

914
01:55:30,286 --> 01:55:33,998
היא תמרח את הצבע על השדיים"
.של אשה יפה אחרת

915
01:55:34,165 --> 01:55:38,961
'אצבע ספוגים ב'כחול איב קליין"
".ואדביק אותם לבדי ציור

916
01:55:46,552 --> 01:55:49,722
אבל אם מישהו אחר חשב
.על זה קודם זה לא שווה כלום

917
01:55:49,889 --> 01:55:53,434
לוצ'ו פונטנה
.חותך בדים כבר שש שנים

918
01:55:53,642 --> 01:55:57,355
,אבל קטרין לוהטת
.אז היא יכולה לעשות מה שבא לה

919
01:56:04,487 --> 01:56:07,657
בואו נתמקד

920
01:56:07,823 --> 01:56:12,995
לא במובן מאליו אלא במלאכותי
.ובמזויף. ניתן לעומק לצוף ולעלות

921
01:56:13,245 --> 01:56:15,456
.זהו אדריאן שימל

922
01:56:15,998 --> 01:56:18,501
."השם אומר הכול: "תבנית אדריאן

923
01:56:18,668 --> 01:56:21,629
.שמו האמיתי אדריאן פינק
."הוא בנו של מנכ"ל "מאנסמן

924
01:56:21,796 --> 01:56:25,174
.סנוב קטן. אבל הוא יודע לדבר

925
01:56:26,385 --> 01:56:28,929
?אבל האם די ברעיון הטפטים

926
01:56:30,055 --> 01:56:33,392
:אנסח זאת אחרת
?מה אומרת לכם הקומפוזיציה כולה

927
01:56:34,559 --> 01:56:36,561
...כן, זה נחמד מאוד

928
01:56:36,728 --> 01:56:41,191
.אבל זה עדיין מה שנקרא... טפטים

929
01:56:41,858 --> 01:56:45,487
.אני מצטערת
.כן. כן-

930
01:56:45,654 --> 01:56:48,407
.אבל זה רק נראה כך

931
01:56:48,657 --> 01:56:50,909
.זה מה שאנחנו, האמנים, מחפשים

932
01:56:51,076 --> 01:56:53,996
את מה שמסתתר
.מאחורי הקישוטיות

933
01:56:54,162 --> 01:56:57,582
.תסתכל
הריקנות, שהלבן מבטא אותה

934
01:56:57,791 --> 01:56:59,876
.כמו שהצבתי אותו בין התבניות

935
01:57:00,043 --> 01:57:03,088
,הבנאליות
שמיוצגת על ידי הצורה החוזרת

936
01:57:03,171 --> 01:57:05,090
.שממנה מורכבת העבודה שלי

937
01:57:05,257 --> 01:57:08,260
הסדירות המטורפת
.שנשקפת מהצבעים הבוהקים

938
01:57:08,844 --> 01:57:11,471
.זה בדיוק מה שהביא אותך לכאן

939
01:57:11,888 --> 01:57:16,852
.יש לך הבנה אמנותית עמוקה
.אחרת לא היית בא לכאן

940
01:57:17,102 --> 01:57:19,354
...החברים שלך רואים טפטים יפים

941
01:57:19,604 --> 01:57:23,358
.אתה רואה את הממד שמאחוריהם
.נהדר-

942
01:57:24,651 --> 01:57:29,823
?ו... אפשר לקנות דבר כזה

943
01:57:31,700 --> 01:57:35,746
.אפשר
.זה מה שכל-כך נפלא באמנות

944
01:57:38,582 --> 01:57:42,127
.כסף מוליד כסף. אתה יודע איך זה

945
01:57:42,377 --> 01:57:45,839
אבל אמן לא צריך
.לדבר ככה על עבודתו

946
01:57:46,089 --> 01:57:49,384
הוא רוצה להוכיח
למשפחתו המצליחה

947
01:57:49,468 --> 01:57:52,846
.שהוא מצליח גם בלעדיה
.רק הכסף חשוב להם

948
01:57:53,055 --> 01:57:55,640
אני רוצה להוכיח
למשפחתי הלא-מצליחה

949
01:57:55,724 --> 01:57:57,726
.שאני מצליח על אפם ועל חמתם

950
01:57:57,851 --> 01:58:02,439
.גם להם, רק הכסף חשוב
!משפחות. איזה קשקוש

951
01:58:06,151 --> 01:58:09,613
אבל אתה צריך להיות בן פחות
.מ-26 כשאתה מעלה את הרעיון

952
01:58:09,738 --> 01:58:10,989
?אחרת, תשכח מזה. -למה

953
01:58:11,156 --> 01:58:15,369
26 פיקאסו היה בן
."כשצייר את "העלמות מאוויניון

954
01:58:15,535 --> 01:58:19,123
25 דושאן היה בן
."כשצייר את "עירום יורד במדרגות

955
01:58:19,374 --> 01:58:22,251
24 ומיקלאנג'לו היה בן
."כשפיסל את ה"פייטה

956
01:58:22,377 --> 01:58:24,629
.להתראות
.להתראות-

957
01:58:26,798 --> 01:58:31,177
איך אתה קורא לזה? -"מטוטלת
?תפוח-אדמה". -גמרנו עם הנקודות

958
01:58:31,344 --> 01:58:34,389
היום, תפוחי-אדמה
.מעניינים אותי יותר

959
01:58:35,014 --> 01:58:38,685
.זהו קורט. גם הוא מהצד המזרחי
.הוא רוצה ללמוד כאן

960
01:58:39,435 --> 01:58:42,813
הארי כבר הלביש עליך
?"את ההרצאה על ה"רעיון

961
01:58:42,896 --> 01:58:44,272
?אתה לא מאמין בזה

962
01:58:45,190 --> 01:58:47,401
...אותי מעניינים יותר

963
01:58:47,984 --> 01:58:49,611
.תפוחי-אדמה

964
01:58:50,278 --> 01:58:52,489
.בוא, לפני שהוא ישחית אותך

965
01:58:56,368 --> 01:58:59,788
...ארנדט איבו
.מה הוא רוצה? אף אחד לא יודע

966
01:58:59,955 --> 01:59:02,207
פעם הוא
,היה עושה הכול בנקודות ענקיות

967
01:59:02,290 --> 01:59:05,210
,כולן באותו הצבע
.שהיה מדפיס על לוחות-עץ

968
01:59:05,377 --> 01:59:08,797
.דווקא היה יכול להיות רעיון גדול
.ועכשיו, זה

969
01:59:09,047 --> 01:59:12,968
בעוד חודשיים הוא
.יקפיץ משהו שונה לגמרי

970
01:59:15,929 --> 01:59:20,017
.הפרופסור שלנו... אנטוניוס ואן ורטן

971
01:59:20,100 --> 01:59:22,477
.בוודאי שמעת עליו, אפילו בסקסוניה

972
01:59:24,146 --> 01:59:28,191
אדם מקורי באמת. אף שהוא היה
."בוודאי מעדיף את המונח "אגדה

973
01:59:28,817 --> 01:59:31,153
.הוא תמיד חובש את הכובע הזה

974
01:59:32,362 --> 01:59:36,575
פעם, סטודנטית יפהפייה פיתתה
.אותו רק כדי לראות אותו בלי הכובע

975
01:59:37,659 --> 01:59:39,786
.הוא לא הוריד אותו אפילו במיטה

976
01:59:43,206 --> 01:59:47,461
?הוא עובד רק עם לבד ושומן. מדוע

977
01:59:47,753 --> 01:59:50,339
.זה הסוד הגדול, המסתורי שלו

978
01:59:52,090 --> 01:59:53,967
אנחנו חייבים לבוא
לכל השיעורים שלו

979
01:59:54,051 --> 01:59:56,094
אבל הוא אף פעם
.לא מסתכל בעבודות שלנו

980
01:59:56,303 --> 01:59:59,765
הוא אומר: "רק אתה
".יודע אם עשית את זה נכון

981
01:59:59,931 --> 02:00:02,517
אני חושב שהוא פשוט
.לא סופר אותנו ממטר

982
02:00:02,684 --> 02:00:05,396
.מילא... גם אנחנו לא סופרים אותו

983
02:00:05,646 --> 02:00:08,483
?אבל האם תתקבל ללימודים
?האם תקבל סטודיו

984
02:00:08,649 --> 02:00:11,277
.הכול תלוי במניאק הזה

985
02:00:13,196 --> 02:00:15,907
.בוא. הוא לא כל כך מעניין

986
02:00:18,534 --> 02:00:21,788
;26 :בארנרט, קורט; הגיל"
"עיר הלידה: דרזדן

987
02:00:25,166 --> 02:00:27,877
.לא הגשת תיק עבודות

988
02:00:28,044 --> 02:00:30,588
.לא יכולתי להביא איתי שום דבר

989
02:00:30,755 --> 02:00:33,299
?מה עשית עד עכשיו

990
02:00:34,175 --> 02:00:38,179
.ציירתי
.בגרמניה המזרחית? -כן-

991
02:00:38,429 --> 02:00:40,640
?ריאליזם סוציאליסטי

992
02:00:44,060 --> 02:00:46,729
!חומה סביב מזרח ברלין"
"גז-מדמיע וטנקים

993
02:00:46,896 --> 02:00:49,816
.עכשיו הם באמת הקימו חומה

994
02:00:51,275 --> 02:00:53,695
?הרגשתם שזה עומד לקרות

995
02:00:55,530 --> 02:00:59,909
"-אין שום כוונה ל"
.פירושו בד"כ שההיפך הוא הנכון

996
02:01:02,036 --> 02:01:05,331
,אבל איכשהו
.החומה הזו היא כמעט אמנות

997
02:01:06,499 --> 02:01:09,168
.פיסה של אמנות-נוף

998
02:01:09,335 --> 02:01:11,754
המלאכה שהושקעה בה
.משנית בלבד

999
02:01:12,422 --> 02:01:15,466
.למאות-אלפים יש בעיה איתה

1000
02:01:15,633 --> 02:01:17,969
.טירוף גרמני עקבי

1001
02:01:23,016 --> 02:01:25,685
?מה אתה אוהב באמנות

1002
02:01:33,067 --> 02:01:35,319
?אתה לא אוהב לדבר על עצמך, מה

1003
02:01:38,072 --> 02:01:41,909
אבל עיניך אומרות
.לי שראית יותר מכולנו

1004
02:01:49,083 --> 02:01:51,127
"התקבל"

1005
02:01:53,713 --> 02:01:54,840
"אישור לסטודיו"

1006
02:01:56,008 --> 02:01:59,345
:ואלה התנאים, כמו לכולם

1007
02:01:59,511 --> 02:02:02,681
,תבוא לכל השיעורים

1008
02:02:03,307 --> 02:02:09,938
ולעולם אל תבקש ממני
.שאסתכל במשהו שעשית

1009
02:02:13,734 --> 02:02:15,527
?סגרנו

1010
02:02:17,112 --> 02:02:20,908
,בכל מקרה
.רק אתה יודע אם זה טוב או לא

1011
02:02:40,135 --> 02:02:42,971
.צעד אחד קדימה, שניים לאחור

1012
02:02:43,138 --> 02:02:48,060
.תפסיק
.תוכל לעשות פה כל מה שתרצה

1013
02:02:48,686 --> 02:02:51,313
.לו רק ידעתי מה

1014
02:02:59,655 --> 02:03:02,908
המפלגה הסוציאל-דמוקרטית"
"שגשוג לכול -

1015
02:03:03,075 --> 02:03:05,619
המפלגה הנוצרית-דמוקרטית"
"שום ניסויים -

1016
02:03:06,245 --> 02:03:08,455
?למי תצביעו
!לצה-דה-או-

1017
02:03:08,622 --> 02:03:12,126
לאף-דה-פה (המפ' הדמוקרטית
!החופשית)! -הם פושעים

1018
02:03:12,292 --> 02:03:16,839
.אפשר לחשוב שהם יותר טובים
.אס-פה-דה! -אל תצביעו לאף אחד-

1019
02:03:17,923 --> 02:03:22,678
.אל תצביעו לשום מפלגה. לעולם לא
.הצביעו לאמנות

1020
02:03:22,845 --> 02:03:24,388
.זה או-או

1021
02:03:26,265 --> 02:03:29,643
.רק באמנות, החופש אינו אשליה

1022
02:03:30,352 --> 02:03:33,063
,אחרי זוועות הנאצים
רק האמנים יכולים להחזיר לאנשים

1023
02:03:33,147 --> 02:03:36,650
.את תחושת החופש שלהם

1024
02:03:37,484 --> 02:03:42,614
,לכל אדם
,בין אם הוא פועל-אשפה או איכר

1025
02:03:42,781 --> 02:03:45,535
,יש הזדמנות להיות אמן

1026
02:03:45,702 --> 02:03:50,623
אם יפתח את יכולותיו האישיות
.בלי הנחיות מבחוץ

1027
02:03:51,124 --> 02:03:55,920
,אם אתם לא תהיו חופשיים
,חופשיים לגמרי

1028
02:03:56,129 --> 02:04:00,759
.איש לא יהיה חופשי
,כשאתם משחררים את עצמכם

1029
02:04:00,925 --> 02:04:02,844
.אתם משחררים את העולם

1030
02:04:03,511 --> 02:04:08,558
.אתם כמרים. אתם מהפכנים

1031
02:04:08,725 --> 02:04:10,935
.אתם המשחררים

1032
02:04:12,604 --> 02:04:14,981
.העלו את מנחותיכם השרופות

1033
02:05:23,133 --> 02:05:25,969
.אל תגיד לי שהצטרפת לחותכים

1034
02:05:45,156 --> 02:05:47,867
.זה כמעט רעיון

1035
02:05:48,200 --> 02:05:49,827
.אתה לומד מהר

1036
02:08:18,142 --> 02:08:20,353
.איבדתי אותו

1037
02:08:40,164 --> 02:08:44,919
.הלכתי לרופא
.אני לא אוכל ללדת ילדים

1038
02:08:49,006 --> 02:08:51,759
?ואתה יודע מה הוא אמר

1039
02:08:53,177 --> 02:08:57,598
.שזה קרה בגלל ההפלה
.לא בגלל הנזק לסיליה

1040
02:08:59,767 --> 02:09:02,770
.המבנים התומכים ניזוקו

1041
02:09:03,854 --> 02:09:05,981
."אי-ספיקה של צוואר הרחם"

1042
02:09:08,484 --> 02:09:11,862
היריון לא יצליח להימשך
.מעבר לחודש השלישי

1043
02:09:16,994 --> 02:09:19,830
,הוא רצה שהכול יישאר טהור

1044
02:09:20,831 --> 02:09:24,751
ורק הכחיד את המשך
.השושלת שלו עצמו

1045
02:09:32,884 --> 02:09:35,846
...לא יהיו לנו ילדים, קורט

1046
02:09:53,739 --> 02:09:59,286
...הציורים שלך
?הם יהיו הילדים שלנו, טוב

1047
02:10:02,998 --> 02:10:04,499
.טוב

1048
02:10:33,362 --> 02:10:34,821
...כן

1049
02:10:36,823 --> 02:10:40,369
...בשיעור הקודם דיברנו על

1050
02:10:44,998 --> 02:10:46,833
...לא

1051
02:11:01,723 --> 02:11:04,143
?למדתם על למברוק

1052
02:11:08,481 --> 02:11:11,442
כדאי להסתכל
.על זה עם האפיסקופ

1053
02:11:19,409 --> 02:11:21,244
...ובכן, למברוק

1054
02:11:22,120 --> 02:11:24,914
הוא אמר שבכל
יצירת אמנות חייב להישמר

1055
02:11:25,164 --> 02:11:30,044
משהו מהימים הראשונים
...לבריאת העולם. כאילו

1056
02:11:36,134 --> 02:11:38,011
...כמעט כאילו הוא עדיין אלוהי

1057
02:11:39,387 --> 02:11:41,681
...כמעט כאילו הוא רק עכשיו מגיח

1058
02:11:42,390 --> 02:11:46,185
...מהגוש הבראשיתי, מהצלע

1059
02:11:48,104 --> 02:11:52,025
.לא... לא. גישה אחרת

1060
02:11:52,191 --> 02:11:56,070
האם הייתה למישהו
?מכם איזו תובנה השבוע

1061
02:11:56,237 --> 02:11:58,197
...איזו הבנה

1062
02:11:59,240 --> 02:12:01,617
?שאולי הוא רוצה לחלוק איתנו

1063
02:12:10,752 --> 02:12:12,754
.מספרי הלוטו

1064
02:12:14,547 --> 02:12:17,592
.לא. באמת. מספרי הלוטו

1065
02:12:19,385 --> 02:12:21,888
,אם אומר סתם מספרים אקראיים

1066
02:12:28,227 --> 02:12:30,521
.זה יהיה מטופש

1067
02:12:31,564 --> 02:12:35,360
אבל אם אקרא
...את המספרים הזוכים

1068
02:12:35,526 --> 02:12:37,362
?מותר

1069
02:12:50,333 --> 02:12:54,713
.פתאום יהיה להם ערך אמיתי
.משהו שמחייב

1070
02:12:55,506 --> 02:12:57,966
...משהו יפהפה

1071
02:13:04,013 --> 02:13:06,140
.זהו

1072
02:13:06,724 --> 02:13:10,269
.זו הייתה ה... תובנה שלי

1073
02:13:27,161 --> 02:13:30,164
.אתם משוחררים
.היום אין לי שום דבר בשבילכם

1074
02:13:33,501 --> 02:13:36,337
?קורט, אתה יכול לגשת לכאן לרגע

1075
02:13:54,188 --> 02:13:57,984
?כן
.אני רוצה לראות את העבודות שלך-

1076
02:13:59,318 --> 02:14:04,407
?מתי
.מתי שתרצה. ואם תרצה-

1077
02:14:07,201 --> 02:14:09,620
.תודיע לי כשתהיה מוכן

1078
02:14:19,839 --> 02:14:22,300
?מה יש פה לחשוב

1079
02:14:23,509 --> 02:14:25,762
,אם הוא יאהב את העבודות שלך
.תקבל גלריה

1080
02:14:25,845 --> 02:14:27,430
.תוכל לקנות לחברה שלך מכונית

1081
02:14:27,597 --> 02:14:29,182
.אני נשוי

1082
02:14:29,432 --> 02:14:32,810
אז תקנה מכוניות לאשתך
.ולחברה שלך

1083
02:14:34,062 --> 02:14:37,065
אני פשוט לא יודע אם מה שאני
.עושה הוא מספיק טוב

1084
02:14:38,441 --> 02:14:39,942
.איכשהו נראה לי שלא

1085
02:14:41,862 --> 02:14:44,114
.הכול ממילא סובייקטיבי

1086
02:14:44,281 --> 02:14:47,284
,אם זה לא היה סובייקטיבי
.זה היה אומנות

1087
02:14:47,826 --> 02:14:50,329
.זה גם עניין של מזל, אתה יודע

1088
02:14:50,913 --> 02:14:55,209
משום-מה הוא מתעניין
.בעבודות שלך. יש לך מזל

1089
02:14:55,876 --> 02:15:01,090
הוא לא רוצה לטעות. הוא מוכן
.למצוא בעבודה שלך משהו מבריק

1090
02:15:01,256 --> 02:15:03,008
.אל תכשיל את עצמך

1091
02:15:21,318 --> 02:15:26,198
.העבודות שלך טובות. באמת
.הן ממש טובות

1092
02:16:28,344 --> 02:16:31,431
בזמן המלחמה
.הייתי אלחוטן בלופטוואפה

1093
02:16:32,515 --> 02:16:35,643
,הייתי אלחוטן גרוע

1094
02:16:36,394 --> 02:16:39,272
.והטייס שלי היה טייס גרוע

1095
02:16:39,439 --> 02:16:42,484
טוב, כל ההכשרה שלנו
...ארכה רק חודש ימים

1096
02:16:42,650 --> 02:16:46,571
הופלנו בגיחה השנייה שלנו
.מעל חצי האי קרים

1097
02:16:47,238 --> 02:16:49,616
.הטייס נהרג במקום

1098
02:17:06,549 --> 02:17:10,637
נוודים טטארים חילצו
אותי משברי המטוס

1099
02:17:11,554 --> 02:17:15,016
כשאני סובל מכוויות
.שיכלו לקטול אותי

1100
02:17:16,935 --> 02:17:19,437
הכפריים האלה... אותם נוודים

1101
02:17:19,521 --> 02:17:22,899
,שהייתי אמור להפציץ
חילצו אותי משברי המטוס

1102
02:17:24,109 --> 02:17:27,278
.וטיפלו בי כמיטב יכולתם

1103
02:17:29,364 --> 02:17:31,992
הם מרחו שומן על פצעיי

1104
02:17:32,993 --> 02:17:35,662
.ועטפו אותי בשמיכות לבד

1105
02:17:44,337 --> 02:17:45,839
,נשארתי איתם שנה

1106
02:17:45,922 --> 02:17:49,426
ואז הסגרתי את עצמי
.לאמריקנים כשבוי מלחמה

1107
02:18:06,776 --> 02:18:09,654
כשאני שואל את עצמי
,מה אני יודע באמת

1108
02:18:10,530 --> 02:18:13,533
,במה באמת התנסיתי בחיי

1109
02:18:13,658 --> 02:18:16,911
מה אני יכול
...לומר על עצמי בלי לשקר

1110
02:18:19,289 --> 02:18:21,876
.הרי זה השומן שעל עורי

1111
02:18:22,835 --> 02:18:26,839
.השומן והלבד. הם הבית

1112
02:18:28,674 --> 02:18:30,843
,כשאנשים שואלים אותי על אהבה

1113
02:18:31,010 --> 02:18:34,096
על אהבה לנשותיהם ולילדיהם

1114
02:18:34,263 --> 02:18:37,558
,או על סקס
...אני יודע למה הם מתכוונים

1115
02:18:38,893 --> 02:18:42,730
.כי חשתי את השומן והלבד על עורי

1116
02:18:49,195 --> 02:18:51,364
.עד אז, חיי היו שגרתיים למדיי

1117
02:18:52,031 --> 02:18:53,949
.ילדותי הייתה מאושרת ומוגנת

1118
02:18:54,033 --> 02:18:56,744
טפיחות-נזיפה קלות
.על האוזניים. לא הרבה

1119
02:18:57,495 --> 02:18:59,413
.המורים שלי אהבו אותי

1120
02:19:00,164 --> 02:19:04,919
.רציתי להיות איש עסקים, כמו אבי
."לא היה לי שום "כישרון אמנותי

1121
02:19:06,128 --> 02:19:09,674
גם חיי לאחר-מכן
.לא היו סוערים במיוחד

1122
02:19:09,840 --> 02:19:12,134
.אני עדיין אדם שמח

1123
02:19:13,678 --> 02:19:17,515
את הימים האחרונים
של המלחמה ביליתי

1124
02:19:17,598 --> 02:19:20,893
בבית חולים צבאי עם אחיות
.חביבות. חביבות מאוד

1125
02:19:21,060 --> 02:19:26,232
ואחר-כך, הצלחה מהירה למדיי
.ומישרת הפרופסור כאן

1126
02:19:31,570 --> 02:19:33,030
...אבל

1127
02:19:36,575 --> 02:19:39,120
...השומן והלבד

1128
02:19:40,079 --> 02:19:45,126
אותם הפנמתי
...והבנתי כל-כך לעומק

1129
02:19:45,543 --> 02:19:48,337
.כמו שדקארט הבין שהוא קיים

1130
02:19:48,504 --> 02:19:50,381
".אני חושב, משמע אני קיים"

1131
02:19:53,050 --> 02:19:55,594
הוא בדק וחקר
.כל דבר לעומקו. כל דבר

1132
02:19:55,761 --> 02:19:59,223
,כל דבר יכול להיות אשליה
.תחבולה, פרי הדמיון

1133
02:19:59,390 --> 02:20:03,060
ואז הוא הבין שיש משהו
.שחושב את המחשבות הללו

1134
02:20:03,227 --> 02:20:06,147
.אז אם כך, משהו בוודאי קיים

1135
02:20:06,272 --> 02:20:10,192
"ולאותו "משהו
."הוא החליט לקרוא "אני

1136
02:20:13,529 --> 02:20:15,740
?אבל מי אתה

1137
02:20:18,701 --> 02:20:20,828
?מה אתה

1138
02:20:25,082 --> 02:20:30,421
.זה...? זה לא אתה

1139
02:22:41,386 --> 02:22:43,597
?איך עבר עליך היום

1140
02:22:44,431 --> 02:22:46,308
.היה יום פורה

1141
02:23:06,203 --> 02:23:08,413
.וילה צ'ימברונה

1142
02:23:12,793 --> 02:23:15,754
.גם זה בווילה צ'ימברונה
.לא, זה בווילה רופולו-

1143
02:23:16,004 --> 02:23:18,215
.אבל גם היא בראוולו

1144
02:23:22,636 --> 02:23:24,888
!זאת הייתה מכונית יפה

1145
02:23:30,018 --> 02:23:33,146
."המלון שבו התאכסנו... -"לה סירנז

1146
02:23:39,695 --> 02:23:41,905
!אלוהים... פומפיי

1147
02:23:59,507 --> 02:24:01,551
?בן 30 ועדיין סטודנט

1148
02:24:04,178 --> 02:24:07,432
,30 אני, בגיל
.הייתי כבר רופא בכיר בדרזדן

1149
02:24:08,141 --> 02:24:12,437
...30 כשמוצרט היה בן
.הוא היה כבר מת

1150
02:24:16,816 --> 02:24:19,986
אני מבין שאתה לא רוצה
.יותר תמיכה כספית ממני

1151
02:24:20,153 --> 02:24:22,280
.זה ראוי להערכה

1152
02:24:22,780 --> 02:24:24,907
.יש לי הצעה

1153
02:24:25,158 --> 02:24:27,744
אני מכיר היטב את מנהל
.ביה"ח הגינקולוגי בדיסלדורף

1154
02:24:27,910 --> 02:24:31,205
הם מזמינים אותי לעתים קרובות
.שאייעץ להם

1155
02:24:31,372 --> 02:24:35,084
אבקש ממנו
.שייתן לך שם עבודה זמנית

1156
02:24:35,251 --> 02:24:37,670
.משהו שיתאים לך

1157
02:24:37,837 --> 02:24:40,798
?שלוש שעות בכל בוקר זה בסדר

1158
02:24:43,885 --> 02:24:46,054
...תהיה לך הכנסה

1159
02:24:46,220 --> 02:24:49,515
.ויישאר לך שפע של זמן ל... לצייר

1160
02:24:58,316 --> 02:25:00,443
?הוא לא מסוגל להניח לנו

1161
02:25:02,737 --> 02:25:04,906
?פשוט להיעלם מהחיים שלנו

1162
02:25:07,492 --> 02:25:10,745
אולי העבודה
.בבית החולים תעזור לזה

1163
02:25:35,144 --> 02:25:38,189
"בית חולים גינקולוגי, דיסלדורף"

1164
02:26:42,046 --> 02:26:46,592
?לבן על רקע לבן
?מה זה, אמנות מודרנית

1165
02:26:48,427 --> 02:26:51,680
אתה יכול לקרוא לו
."אלגוריה של ריקנות"

1166
02:26:51,847 --> 02:26:54,266
.אולי זו תהיה סנסציה

1167
02:26:55,684 --> 02:26:59,313
.בוא, אני מזמין אותך לארוחת ערב
.הנהג שלי ממתין בחוץ

1168
02:27:29,593 --> 02:27:32,596
את זה אני צריך להביא
למשרד הדרכונים בבון

1169
02:27:32,763 --> 02:27:35,599
.כדי שינפיקו לי דרכון קבוע

1170
02:27:35,766 --> 02:27:38,811
.הוא מוכן
.הנה ההרשאה שלך להיות בא-כוחי

1171
02:27:40,187 --> 02:27:44,066
.אתם גרים קרוב לבון
?אולי תעשה זאת עבורי

1172
02:27:44,525 --> 02:27:47,236
.תוכל להרוויח עוד קצת כסף

1173
02:27:47,403 --> 02:27:51,240
אעבור אצלכם בשבוע הבא
?לקחת את הדרכון, בסדר

1174
02:27:54,159 --> 02:27:57,538
?להביא לך קפה, פרופסור
.כן. תודה-

1175
02:28:02,251 --> 02:28:04,169
!בורגהרד קרול נעצר

1176
02:28:04,336 --> 02:28:07,631
מנהל תוכנית המתת
החסד חי עשר שנים

1177
02:28:07,798 --> 02:28:09,967
בשלזוויג-הולשטיין ושימש
!שם יועץ רפואי

1178
02:28:12,219 --> 02:28:14,054
.10 גרוש

1179
02:28:14,847 --> 02:28:16,682
.תודה

1180
02:28:17,725 --> 02:28:19,393
...רוצח חולים

1181
02:28:23,522 --> 02:28:26,483
.רוצח חולים... 10 גרוש
.תודה, אדוני

1182
02:28:26,567 --> 02:28:28,402
.להתראות. -צ'או, בחור

1183
02:28:28,569 --> 02:28:30,404
.הקפה שלך, פרופסור
.תודה-

1184
02:28:56,388 --> 02:28:58,390
!?אתה מעשן

1185
02:29:01,769 --> 02:29:04,563
.גיל 63 הוא הגיל המתאים להתחיל

1186
02:29:05,606 --> 02:29:09,318
.ההשלכות לא יספיקו להשיג אותי

1187
02:29:19,621 --> 02:29:23,124
.תגמור לאכול. אני חייב לרוץ, לצערי

1188
02:29:26,836 --> 02:29:29,047
.מסור דרישת שלום לאלי

1189
02:29:39,224 --> 02:29:42,143
.לילה טוב
.לילה טוב, פרופסור-

1190
02:30:36,614 --> 02:30:40,744
.מותר להציץ? -קח אותו
.אני צריך רק את מוסף הספורט

1191
02:30:40,910 --> 02:30:41,995
.תודה

1192
02:31:10,358 --> 02:31:15,154
,"...לבן על לבן"
"...אלגוריה של ריקנות"

1193
02:31:15,905 --> 02:31:17,990
?זה היה החותן שלך

1194
02:31:21,077 --> 02:31:23,329
!איזה אידיוט

1195
02:31:24,622 --> 02:31:26,374
אתה יודע, זו הפעם הראשונה

1196
02:31:26,457 --> 02:31:29,168
שאני מאחל הצלחה למישהו
.אחר במקום לעצמי

1197
02:31:30,002 --> 02:31:33,673
הטעות שלך היא
.שאתה נצמד לבדי הציור

1198
02:31:34,173 --> 02:31:36,217
.אמנות הציור מתה

1199
02:31:36,425 --> 02:31:41,514
,בדיוק כמו ריקודי העם
.רקמת התחרה והסרטים האילמים

1200
02:31:49,689 --> 02:31:53,526
,אני רוצה בשבילך את הטוב ביותר
.אחרת הייתי מניח לך להמשיך

1201
02:31:55,569 --> 02:31:58,447
.כבר מאוחר בשבילנו ללמוד רפואה

1202
02:32:19,385 --> 02:32:23,556
"רוצח החולים נעצר לאחר 18 שנה"

1203
02:32:53,169 --> 02:32:55,463
"רוצח חולים"

1204
02:41:11,921 --> 02:41:13,423
?קורט

1205
02:41:35,111 --> 02:41:37,364
.היי
.היי-

1206
02:41:41,617 --> 02:41:42,785
?מה זה

1207
02:41:43,744 --> 02:41:46,163
,גם אני לא יודע
.אבל אני חושב שזהו זה

1208
02:41:48,123 --> 02:41:50,668
?ציורים מועתקים מתצלומים

1209
02:42:08,103 --> 02:42:09,896
.סליחה

1210
02:46:49,928 --> 02:46:52,514
.באופן כללי, אני מרוצה מהמבנה

1211
02:46:52,681 --> 02:46:55,225
.אני שמח לשמוע, פרופסור זיבנד

1212
02:46:55,392 --> 02:46:58,437
.הסברתי לכם מה מפריע לי
.כן-

1213
02:47:01,648 --> 02:47:05,110
את רוחב הדלת
לחדרי הניתוח יש להגדיל

1214
02:47:05,360 --> 02:47:07,112
.ב-25 ס"מ מכל צד

1215
02:47:08,196 --> 02:47:11,533
,כך
.המיטות הגדולות יותר יעברו בנוחות

1216
02:47:11,742 --> 02:47:15,704
.נכון. תודה על ההצעה, פרופסור

1217
02:47:26,715 --> 02:47:30,218
אתה בוודאי מבין מדוע
.לא הצגתי אותך לפניהם הבוקר

1218
02:47:30,385 --> 02:47:32,512
.זה היה לא לעניין

1219
02:47:33,681 --> 02:47:37,977
?מה נשמע באמנות
?וחשוב יותר, הדרכון שלי אצלך

1220
02:48:41,749 --> 02:48:43,042
...אני

1221
02:48:46,129 --> 02:48:48,338
.צר לי... אני חייב ללכת

1222
02:48:53,218 --> 02:48:54,970
.תודה

1223
02:48:57,097 --> 02:48:58,306
...סלח לי

1224
02:49:20,037 --> 02:49:22,664
?ראית פעם דבר כזה

1225
02:49:23,333 --> 02:49:26,294
?מה אמרת לו? מה קרה לו

1226
02:51:35,716 --> 02:51:38,886
...אילו ידעת כמה את יפה כרגע

1227
02:51:40,012 --> 02:51:41,597
.אני בהיריון

1228
02:51:43,682 --> 02:51:45,476
!בחודש הרביעי

1229
02:51:45,642 --> 02:51:49,104
.הייתי אצל הרופא
!אנחנו נהיה הורים

1230
02:51:49,355 --> 02:51:52,232
!אחרי הכול נהיה הורים

1231
02:52:23,097 --> 02:52:26,141
.היום יום ראשון. אין פה אף אחד
.אני מבטיח לך

1232
02:52:28,435 --> 02:52:31,438
!בבקשה. אין פה אף אחד

1233
02:52:31,897 --> 02:52:34,066
.בבקשה. כמו אתמול

1234
02:52:34,233 --> 02:52:37,861
,ספרי לי שוב
.ואחר-כך רדי במדרגות

1235
02:52:49,164 --> 02:52:51,208
.אני בהיריון

1236
02:53:35,587 --> 02:53:37,922
?זה לא תפוחי-אדמה, מה

1237
02:53:41,259 --> 02:53:44,471
מה דעתך שאהיה
?יחצ"ן הגלריה שלך

1238
02:53:44,637 --> 02:53:46,973
?אדריאן שימל, יחצ"ן גלריות

1239
02:53:47,891 --> 02:53:48,933
.אדריאן פינק

1240
02:55:05,678 --> 02:55:07,888
.כדאי שנתחיל

1241
02:55:10,683 --> 02:55:14,270
?יש למישהו שאלות לקורט בארנרט

1242
02:55:17,648 --> 02:55:21,193
אם כך, אני אשאל את השאלה
,הראשונה. מר בארנרט

1243
02:55:21,360 --> 02:55:24,196
רבים מהציורים שלך
מסתמכים על תצלומי חובבים

1244
02:55:24,280 --> 02:55:25,865
.או תצלומים מתוך ירחונים

1245
02:55:26,032 --> 02:55:30,244
..."אבל הציור "עירום יורד במדרגות

1246
02:55:31,495 --> 02:55:34,415
?הוא מחווה לדושאן, לא

1247
02:55:38,711 --> 02:55:40,463
.כן

1248
02:55:44,675 --> 02:55:46,886
."היינץ וירזן, "ווסטדויטשה צייטונג

1249
02:55:47,053 --> 02:55:50,681
,מר בארנרט
,"בציור המרהיב שלך "אמא וילד

1250
02:55:50,931 --> 02:55:55,728
שאנו רואים כאן, מי הם האשה
?והילד? האם אלה אמך ואתה

1251
02:55:58,480 --> 02:56:01,066
.לא. זה מצילום של חובב

1252
02:56:04,152 --> 02:56:06,738
.לא חשוב לי את מי אני מצייר

1253
02:56:07,572 --> 02:56:10,700
,אבל כשאתה מצייר דיוקן
.אתה בוודאי מכיר את האיש

1254
02:56:11,701 --> 02:56:14,537
.למעשה, עדיף שלא אכיר אותו

1255
02:56:15,121 --> 02:56:17,957
כך אני רואה טוב יותר
.מה מסתתר שם

1256
02:56:19,751 --> 02:56:23,505
האם זו הסיבה שמאחורי
?תמונות הפספורט מהאוטומט

1257
02:56:23,672 --> 02:56:26,466
?תצלום ללא מחבר

1258
02:56:28,093 --> 02:56:29,678
.כן

1259
02:56:29,928 --> 02:56:32,180
ובכן, כשאתה מצייר קצין בוורמאכט

1260
02:56:32,263 --> 02:56:34,474
אינך מצהיר הצהרה
?בקשר לוורמאכט

1261
02:56:34,641 --> 02:56:38,353
.לא. אני לא מצהיר הצהרות
.אני מצייר תמונות

1262
02:56:39,270 --> 02:56:42,400
...תצלומים
.תצלומים באמצעים אחרים

1263
02:56:42,983 --> 02:56:45,236
.הרמן שרייבר, מהרדיו

1264
02:56:45,653 --> 02:56:48,990
אתה מעתיק מהתצלום
.את הקומפוזיציה המדויקת שבו

1265
02:56:49,824 --> 02:56:52,660
המשמעות היא
.בוודאי שהכול אקראי

1266
02:56:53,244 --> 02:56:54,704
.לא, לא אקראית

1267
02:56:56,706 --> 02:56:59,500
.אמיתית. הגיונית. עקבית

1268
02:57:00,793 --> 02:57:04,880
.רק המציאות עקבית
.כל מציאות היא עקבית

1269
02:57:06,799 --> 02:57:11,637
.כל מה שאמיתי הוא יפה
?למה כוונתך-

1270
02:57:17,476 --> 02:57:20,021
נאמר שאזרוק
.לכם עכשיו שישה מספרים

1271
02:57:20,187 --> 02:57:22,815
.זה מטופש. זה חסר-טעם

1272
02:57:22,982 --> 02:57:28,195
אבל כש-6 המספרים הם המספרים
.הזוכים בלוטו, יש להם משמעות

1273
02:57:28,362 --> 02:57:31,657
.יש בהם עקביות, ערך וכמעט יופי

1274
02:57:32,283 --> 02:57:34,368
.כנ"ל לגבי התצלומים

1275
02:57:34,952 --> 02:57:36,996
.אני רוצה את האמת

1276
02:57:55,431 --> 02:57:56,849
?כן, מר מייברט

1277
02:57:57,808 --> 02:58:00,686
"אורס מייברט, "קונסטכרוניק

1278
02:58:00,853 --> 02:58:05,274
?מה הדבר הבא
?עוד העתקות תצלומים מטושטשות

1279
02:58:05,441 --> 02:58:08,319
.לא. ירדתי מזה בינתיים

1280
02:58:08,486 --> 02:58:11,280
כרגע מעניינים אותי
.יותר לוחות צבעים

1281
02:58:11,405 --> 02:58:14,617
?לוחות צבעים
.כן-

1282
02:58:18,663 --> 02:58:21,207
.זאת תסבך אותנו בצרות

1283
02:58:24,377 --> 02:58:26,921
.גם עם זאת יהיו צרות

1284
02:58:33,178 --> 02:58:37,140
,תצלומי ירחונים שנבחרו אקראית
תמונות דרכון מהאוטומט

1285
02:58:37,349 --> 02:58:39,685
ותצלומי חובבים
.מאלבומים משפחתיים

1286
02:58:39,851 --> 02:58:42,562
כולם מועתקים
.לציורים אך מטושטשים

1287
02:58:42,979 --> 02:58:48,026
,עם הציורים הללו
,שגלומה בהם עוצמה אמיתית

1288
02:58:48,193 --> 02:58:52,990
סולל קורט בארנרט את דרכו
.לתואר האמן המוביל של דורו

1289
02:58:53,115 --> 02:58:56,451
זאת, באמצעות אמנות
.שתכופות אומרים כי נכחדה: הציור

1290
02:58:56,702 --> 02:58:59,454
,אולם... כרבים מבני דורו

1291
02:58:59,538 --> 02:59:02,958
.אין לו סיפורים לספר
.אין לו מה לומר

1292
02:59:03,125 --> 02:59:08,338
הוא מתנתק מן המסורת האמנותית
.ומציג גישה אוטוביוגרפית לאמנות

1293
02:59:08,505 --> 02:59:11,883
וכך, לראשונה
,בהיסטוריה של האמנות

1294
02:59:12,050 --> 02:59:15,387
אנו יכולים לדבר
.על יצירה שאין לה מחבר

1295
02:59:15,804 --> 02:59:18,515
?זה היה טוב
.מעולה-

1296
02:59:31,403 --> 02:59:36,116
בטוח שאתה לא רוצה שאסיע אותך
.למלון? אני רוצה ללכת קצת ברגל

1297
02:59:38,201 --> 02:59:42,205
.היית טוב היום. זה היה טוב

1298
02:59:43,040 --> 02:59:44,249
.זה יהיה טוב

1299
03:02:22,622 --> 03:02:26,622
הביא יוני
סונכרן ע"י גדעון

1300
03:02:27,623 --> 03:02:30,459
:כתב, הפיק וביים
פלוריאן הנקל פון דונרסמארק

1301
03:02:31,669 --> 03:02:34,880
"יצירה ללא מחבר"

1302
03:02:46,058 --> 03:02:47,976
<i>טום שילינג

1303
03:02:49,186 --> 03:02:51,438
<i>סבסטיאן קוך

1304
03:02:52,439 --> 03:02:54,650
<i>פאולה ביר

1305
03:02:55,401 --> 03:02:57,820
<i>ססקיה רוזנדאל

1306
03:02:58,529 --> 03:03:00,864
<i>אוליבר מאזוצ'י